Dabingforum.cz

Star Trek IX: Insurrection

Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související filmy: Star Trek: Film, Star Trek II: Khanův hněv, Star Trek III: Pátrání po Spockovi, Star Trek IV: Cesta domů, Star Trek V: Nejzazší hranice, Star Trek VI: Neobjevená země, Star Trek VII: Generace, Star Trek VIII: První kontakt, Star Trek X: Nemesis

V českém znění: Pavel Soukup - Patrick Stewart (Kapitán Jean-Luc Picard), Michal Jagelka - Jonathan Frakes (Komandér William T. Riker), Bohdan Tůma - Brent Spiner (Nadporučík Dat), David Schneider - LeVar Burton (Nadporučík Geordi La Forge), Martin Kolár - Michael Dorn (Nadporučík Worf), Dana Bartůňková - Gates McFadden (Dr. Beverly Crusherová), Magdalena Rychlíková - Marina Sirtis (Poradkyně Deanna Troi), Miriam Chytilová - Donna Murphy (Anij), Jaroslav Kaňkovský - F. Murray Abraham (Ru'afo), Jan Pohan - Anthony Zerbe (Admirál Matthew Dougherty), Bedřich Šetena - Gregg Henry (Gallatin + titulky), Jiří Hromada - Daniel Hugh Kelly (Sojef), Zuzana Skalická - Stephanie Niznik (Perim), Vojtěch Rohlíček - Michael Welch (Artim) a další

Překlad: František Fuka
Zvuk: Jiří Moudrý
Odborná spolupráce: Jan Pavlík, David Bursa
Produkce: Evelyna Vrbová
Režie: Jiří Ptáček
Vyrobila: LS Productions dabing pro HCE 1999

Dnes jsem objevil celou reportáž a pár rozhovorů s dabéry z natáčení dabingu tohoto filmu a to přímo od draky. Z rozhovorů je patrné, že o Star Treku tam skoro nikdo nic neví (především Michal Jagelka mě překvapil, že tomuhle fenoménu nedal vůbec šanci), ale prostě si musím zvyknout, že Star Trek zůstane navždy většinou lidí nepochopen... Ale to je vedlejší.

Tak tady to máte:

Zuzana Skalická - Stephanie Niznik (Perim)
Vojtěch Rohlíček - Michael Welch (Artim)

"LS Productions dabing pro HCE 1999" aj na SkyShowtime