Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění:: Petr Štěpánek - Louis Velle (Michel Martenot), Hana Maciuchová - Pascale Roberts (Geneviève), Lubomír Lipský - Paul Préboist (přednosta), Ota Sklenčka - Pierre Tornade (ředitel), Jan Faltýnek - Jacques Jouanneau (Bastien), Regina Rázlová - Sandra Julien (Nathalie), Zdeněk Jelínek - Maurice Biraud (první instruktor), Petr Oliva - Daniel Prévost (druhý instruktor), Carmen Mayerová - Chantal Nobel (sekretářka), Petr Duda, Josef Konzal, Svatopluk Beneš, Mirko Musil, Zdeněk Blažek, Alena Kreuzmannová, Jan Schánilec a další

Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Jana Boháčová
Dialogy: Věra Barešová
Režie českého znění: Irena Skružná
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1975

Mirko Musil, Zdeněk Blažek, Alena Kreuzmannová, Jan Schánilec

Střih: Jana Boháčová

Náhled dabingu: http://www.youtube.com/watch?v=-v4jyT3k ... e=youtu.be

dále v českém znění:
Petr Duda, Josef Konzal

tady je odkaz na FDb: http://www.fdb.cz/film/70650-ridicsky-p ... duire.html

... a Svatopluk Beneš

Pro mě poněkud překvapivě byla Věra Barešová uvedena i přes zákaz v titulcích.

salgado píše: ↑26 srp 2022 19:49 Pro mě poněkud překvapivě byla Věra Barešová uvedena i přes zákaz v titulcích.

Na kinoverzích nebývala vystřižená. Stejně tak Tříska nebo Čeněk Duba. Odstřihávala to pro vysílání jen ČST.