Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Ladislav Mrkvička - Jean-Paul Belmondo (Loursat), Jana Altmannová - Rennée Faure (Fin), Miriam Chytilová - Cristiana Réali (Isabelle Loursat), Bedřich Šetena - Francois Perrot (komisař Bient), Milena Steinmasslová - Genévieve Page (Bernadette), Miroslav Saic - Robert Hossein (vypravěč) + Pierre Vernier (předseda soudu), Karel Urbánek - Jean- Louis Richard (prokurátor), Antonín Molčík - Hubert Deschamps (Beaupoil) + Georgés Geret (Ange Brunetti), David Vejražka - Mario Pecqueur (vyšetřující soudce Perrochon), Soběslav Sejk - Guy Tréjan (Rimbaud), Karel Chromík - Mario David (Abeccasis), Filip Jančík, Martin Sobotka, Radek Kuchař, Martin Písařík, Adéla Gondíková, Martin Kolár a další

Překlad: Miloslava Lázňovská
Zvuk: Karel Havlíček
Produkce: Daniel Kružberský
Dialogy a režie: Ivana Kačírková
Vyrobila: ČNTS Nova 1995

Tento dabing se nachází i na DVD od HCE.

Zřejmě bude existovat i VHS dabing z téhož roku, výroba LS productions.

VHS:
V českém znění: Jan Vlasák - Jean-Paul Belmondo (Loursat), Lucie Benešová - Cristiana Réali (Isabelle Loursat), Jan Pohan - François Perrot (Komisař Bient), Jiří Klem - Pierre Vernier (Předseda soudu), Petr Pospíchal, Bohdan Tůma, Eva Klepáčová, Miriam Kantorková, Pavel Chalupa, Bohumil Švarc (titulky)

Překlad: Marta Ballingová
Zvuk: Jan Neskusil
Produkce: Evelyna Vrbová
Dialogy a režie: Jiří Ptáček
Vyrobila: LS Productions v AK Studiu pro Lucernafilm Video

bloom píše: ↑29 pro 2022 16:15 VHS:
V českém znění: Jan Vlasák - Jean-Paul Belmondo (Loursat), Lucie Benešová - Cristiana Réali (Isabelle Loursat), Jan Pohan - François Perrot (Komisař Bient), Jiří Klem - Pierre Vernier (Předseda soudu), Petr Pospíchal, Bohdan Tůma, Eva Klepáčová, Miriam Kantorková, Pavel Chalupa, Bohumil Švarc (titulky)

Překlad: Marta Ballingová
Zvuk: Jan Neskusil
Produkce: Evelyna Vrbová
Dialogy a režie: Jiří Ptáček
Vyrobila: LS Productions v AK Studiu pro Lucernafilm Video

Je tento dabing někde dostupný? Jan Vlasák by mě enormně zajímal na Belmonda.