Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( ČST, ČT )
V českém znění: Vladimír Dlouhý - Mark Lee (Archy Hamilton), Oldřich Kaiser - Mel Gibson (Frank Dunne), Josef Langmiler - Bill Hunter (major Barton), Michal Pavlata - Robert Grubb (Billy Lewis), Zdeněk Žák - Tim McKenzie (Barney Wilson), Vladislav Beneš - David Argue (Snowy), Karel Houska - Bill Kerr (strýc Jack), Vladimír Kratina - Harold Hopkins (Les McCann), Boris Rösner - John Morris (plukovník Robinson), Jiří Prager - Charles Lathalu Yunipingu (Zac), Zdeněk Kutil - Harold Baigent (velbloudář), Ferdinand Krůta - Reg Evans (atletický úředník), Eva Spoustová - Jenny Lovell (servírka), Petr Pospíchal - Peter Ford (poručík Gray), Jan Sedliský - Ron Graham (Wallace Hamilton) + Don Quin (Lionel), Bohumila Dolejšová - Gerda Nicolson (Rose Hamiltonová) + Diane Chamberlain (Bartonová), Milan Neděla - Paul Linkson (důstojník u odvodu), Ladislav Krečmer - Steve Dodd (Billy Snakeskin), Jaroslav Kaňkovský - Geoff Parry (seržant Sayers), Jaroslav Vágner - Moshe Kedem (egyptský obchodník), Jiří Havel - Peter R. House (telegrafista), Zdeněk Jelínek (polní lékař), Vlastimil Zavřel (voják píšící dopis), Zdeněk Hess, Miloš Vávra, Jaroslav Horák, Václav Kaňkovský, Mirko Musil, Jiří Zavřel a další.

Překlad: Jitka Beránková
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Jiří Šesták
Vedoucí výrobního štábu: Jiřina Finková
Asistentka režie: Dagmar Vrbovcová
České dialogy: Zdeněk Štěpán
Režie českého znění: Zdeněk Hruška st.
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1986

2.DABING: (TV Nova)
V českém znění: Pavel Chalupa - Mark Lee (Archy Hamilton), Pavel Soukup - Mel Gibson (Frank Dunne) ...

Vyrobila: ... Nova xxxx

Tak toto je ABSOLUTNÍ PECKA , KONEČNĚ

1.dabing :
Upřesnění :
Zdeněk Kutil - Harold Baigent (velbloudář), Ferdinand Krůta - Reg Evans (atletický úředník), Eva Spoustová - Jenny Lovell (servírka), Petr Pospíchal - Peter Ford (poručík Gray).

Doplnění :
Jan Sedliský - Ron Graham (Wallace Hamilton) + Don Quin (Lionel), Bohumila Dolejšová - Gerda Nicolson (Rose Hamiltonová) + Diane Chamberlain (Bartonová), Milan Neděla - Paul Linkson (důstojník u odvodu), Ladislav Krečmer - Steve Dodd (Billy Snakeskin), Jaroslav Kaňkovský - Geoff Parry (seržant Sayers), Jaroslav Vágner - Moshe Kedem (egyptský obchodník), Jiří Havel - Peter R. House (telegrafista), Zdeněk Jelínek (polní lékař), Vlastimil Zavřel (voják píšící dopis), Zdeněk Hess, Miloš Vávra, Jaroslav Horák.

A nejsem si úplně jistý, potřeboval bych Laikovu pomoc : Roman Hemala - John Murphy (Frankův otec).

Kaiser mi tam sice moc nesedí , ale vcelku to zvládl poměrně dobře!!!

Škoda, že si již v té době Vladimír Dlouhý Gibsona nenadaboval.

1. dabing je už z roku 1986 (září), schvalovačka byla 6.11.1986. Opraveno v tématu.