Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech

[FranzK]

Kryštof (2021)
Jana Plodková - Alexandra Borbély (statkářka Johana)
Jiří Schwarz - Peter Šimun (převor František)

[Nanamarak]

Neúplné zatmění (1982)
Richard Honzovič - ? (posluchač)
Ladislav Županič - ? (posluchač)

[Olda808]

Princ Mamánek (2022)
Simona Stašová - Jana Nagyová (paní Smrt)
Petr Lněnička - Kateřina Antošová (krčmářka a čarodějnice Gizelda vydávající se za loupežníka Babliše)
Miroslav Etzler - Veronika Daušová (krčmářka a čarodějnice Hvizdule vydávající se za loupežníka Jelítka)

Grandhotel (2006)
Zuzana Stivínová - Věra Havelková (moderátorka počasí Helena Rákosová)

Poslední mejdan (1982)
Antonín Navrátil - Michal Nesvadba (Pepík Dvořák)
Petr Oliva - Jan Vlasák (prof. Vondráček)
Jiří Zahajský - Jiří Opřátko (MUDr. Hartl)
Karel Vochoč - Leoš Suchařípa (primář)
Blanka Bohdanová - ? (vychovatelka)
Jiří Němeček - ? (pacient se slavíkem)

Kotva u přívozu (1980)
Oldřich Vízner - Petr Soukup (Petr, televizní režisér)

Fandy, ó Fandy (1983) také
Vladislav Beneš - Bohumír Starý (František Vodrážka zvaný Fandy)

Nahota (1970) také
Jiří Němeček - Milan Morávek (vězeňský psychiatr)

[Newmy]

ONEMANSHOW: The Movie
Pavel Soukup - Kamil Bartošek (Kazma)
Oldřich Hajlich - Kamil Bartošek (Kazma)

[Angus MacGyver]

O Janovi a podivuhodném příteli (1990)
Martina Dejdara (prince Hasana) nedabuje Martin Velda, nýbrž Gustav Bubník !

[fabec122]

Zbojník (2023)
https://www.youtube.com/watch?v=3YxiuaV ... talfilm.cz
MIchal Dlouhý - Jakub Chromeček (Oldřich z Roupova), Jan Dolanský - Jakub Albrecht (Jetřich z Jičína, Jiří Ployhar - Jan Hammer (Kozel), Aneta Krejčíková - Dagmar Kršňáková (Anna z Krašova), Tatiana Vilhelmová - Tereza Danihlíková (Jeruše), Martin Zahálka - Petr Sichinger (Lumír), Svatopluk Schuller - Luděk Tvrdý (Petřina), Roman Štabrňák - Jan Paur (Luben), Marek Holý - David Skrbek (Teuton), Lucie Kožinová - Gabriela Vasková (Olena), Bohuslav Kalva - Petr Holeček (rychtář Mašek), Tomáš Karger - Robert Husárek (kovář Matěj), Matěj Převrátil - Matěj Kulhavý (Vladimír z Roupova), Matěj Havelka - Vít Kulhavý (mladý Oldřich z Roupova)

Zvuk: Michal Deliopulos
Režie: Leoš Kastner
Vyrobilo studio Soundbox - 2023

Tihle tři jsou slyšet v traileru. Podle infa na ČSFD, odkazující na režiséra, je však přemluvena většina postav. Jestli to tak bude, to uvidíme až v samotném filmu, pokud ho teda někdo vůbec uvidíme
"Tvůrci dospěli k rozhodnutí předabovat většinu postav filmu v podobě postsynchronního nahrávání. Oldřicha z Roupova (Jakub Chromeček) namluvil Michal Dlouhý, Jetřicha z Jičína (Jakub Albrecht) namluvil Jan Dolanský, Annu z Krašova (Dagmar Kršňáková) namluvila Aneta Krejčíková, Jeruši (Tereza Danihlíková) namluvila Tatiana Dyková, Lumíra (Petr Sichinger) namluvil Martin Zahálka, Petřinu (Luděk Tvrdý) namluvil Svatopluk Schuller, Lubena (Jan Paur) namluvil Roman Štabrňák, Zbrojnoše Kozla (Jan Hammer) namluvil Jiří Ployhar, Teutona (David Skrbek) namluvil Marek Holý, Olenu (Gabriela Vasková) namluvila Lucie Kožinová, Rychtáře Maška (Petr Holeček) namluvil Bohuslav Kalva, Kováře Matěje (Robert Husárek) namluvil Tomáš Karger, Vladimíra z Roupova (Matěj Kulhavý) namluvil Matěj Převrátil, mladého Oldřicha z Roupova (Vít Kulhavý) namluvil Matěj Havelka. (Zdroj: Leoš Kastner)"

[KOMZA]

Ale jo, uvidíme, uvidíme, už aby to bylo! A info je to pravdivé, Leoš Kastner se postupně chlubil jednotlivými herci.

[fabec122]

Bratři (2023)
Pavel Řezníček - Marián Mitaš (Josef Mašín)

[urby]

Čas sluhů (1989)
Martin Stropnický - Jiří Brožek (Pražák)
Rostislav Kuba - Petr Čepický (Jarda, Lenčin manžel)
Zdeněk Blažek - Martin Bezouška (člen komise)
Bohumil Vávra - Vilém Aster (Milanův otec)
Jiří Zavřel - Jiří Ančerl (číšník)
Michal Pavlata - ? (lékař)

[fabec122]

Klíč svatého Petra (2023)
Zbyšek Horák - Ivan Romančík (svatý Petr), Stanislav Lehký - Timo Dierkes (rybář)
Mistr zvuku: Leoš Martinek
Produkce: Markéta Vyšinová
Režie: Zdeněk Štěpán
Vyrobila Česká televize - 2023