Sám doma 3 / Home Alone 3
Napsal: 13 dub 2010 11:55
Info: IMDb | ČSFD | FDb
Související filmy: Sám doma, Sám doma 2: Ztracen v New Yorku, Sám doma 4, Sám doma 5, Všude dobře, sám doma nejlíp
1.DABING: (Kino)
V českém znění: Jan Škvor - Alex D. Linz (Alex), Jaroslav Kaňkovský - Olek Krupa (Petr Beaupre), Martina Menšíková - Rya Kihlstedt (Alice), Petr Rychlý - Lenny von Dohlen (Jernigan), Vladislav Beneš - David Thornton (Unger), Dagmar Čárová - Haviland Morris (Karen Pruittová), Ivan Gübel - Kevin Kilner (Jack Pruitt), Libuše Švormová - Marian Seldes (paní Hessová), Hynek Votoček - Seth Smith (Stan), Nikola Votočková - Scarlett Johansson (Molly) a další
Dialogy a režie: Jarmila Beránková
Vyrobilo: Barrandov studio dabing 1997
2.DABING: (VHS, DVD)
V českém znění: Jan Škvor - Alex D. Linz (Alex), Jiří Krejčí - Seth Smith (Stan), Kateřina Pospíšilová - Scarlett Johansson (Molly Pruittová), Zdeněk Mahdal - Olek Krupa (Petr Beaupre), Helena Dytrtová - Rya Kihlstedt (Alice Ribbonsová), Martin Velda - Lenny von Dohlen (Burton Jernigan), Antonín Navrátil - David Thornton (Earl Unger), Irena Hrubá - Haviland Morris (Karen Pruittová), Vladimír Čech - Kevin Kilner (Jack Pruitt), Jaroslava Obermaierová - Marian Seldes (paní Hessová), Martin Kolár, Michal Suchánek, Zdeněk Podhůrský, Michal Pavlata, Ivana Měřičková, Ladislav Novák, Bohdan Tůma (titulky)
Překlad: Lidmila Hrůzová
Dialogy: Zdena Sedláčková
Zvuk: Antonín Němec
Režie: Bohdan Tůma
Vyrobilo: Tvůrčí skupina Josefa Petráska, Studio Budíkov pro Bonton Home Video 1998
3.DABING: (Prima)
V českém znění: Matěj Havelka - Alex D. Linz (Alex), Anna Brousková - Haviland Morris (Karen Pruittová), René Slováčková - Rya Kihlstedt (Alice Ribbonsová), Luděk Čtvrtlík - David Thornton (Earl Unger), Zdeněk Mahdal - Olek Krupa (Petr Beaupre), Viktor Dvořák - Lenny von Dohlen (Burton Jernigan), Jaroslava Brousková - Marian Seldes (paní Hessová), Matěj Vondra - Seth Smith (Stan), Alena Kokrdová - Scarlett Johansson (Molly Pruittová), Svatopluk Schuller - Kevin Kilner (Jack Pruitt), Petr Burian - Darren T. Knaus (Papoušek), Radek Hoppe - Kevin Gudahl (technik), Šárka Vondrová - Krista Lally (dispečerka), Libor Terš, Pavel Vondra, Lucie Benešová, Michal Gulyáš, Roman Hájek, Bohuslav Kalva, Jiří Ployhar, Jolana Smyčková, Martin Sobotka, Ladislav Županič
Překlad: Markéta Šerá
Dialogy: Pavlína Vojtová
Zvuk: Luděk Polifka
Produkce: Pavla Draxlerová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Alice Hurychová
Ve studiu Barrandov dabing vyrobila FTV Prima 2018
Mimochodem, jaky dabing se vysila v nasich TV? Jinymi slovy, je kinodabing definitivne nedostupny pro bezneho divaka? Protoze kinodabing a jeho pripadna kvalita by byl snad jediny duvod proc bych se na takovy film dobrovolne podival. 