Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Ladislav Lakomý - Jürgen Zartmann (Hermann Anders), Jiří Tomek - Alfred Struwe (Obersturmbannführer Maas), Josef Husník - Günter Naumann (Albert), Josef Karlík - Hans Teuscher (Cyrus Rosenfeld), Eva Gorčicová - Renate Blume (Lydia Messmerová), Miroslav Donutil - Gojko Mitič (Pablo Calvo), Libuše Kafková - Petra Blossey (Anni), Aleš Jarý - Klaus-Peter Thiele (Menge), Jiří Brož - Wladimir Smirnow (Fjodor), Josef Štefl - Bruno Carstens (lodník Martin), Daniel Dítě - Jörg Kleinau (Heinrich), Milan Vágner - Wolfram Handel (Standartenführer Eisleben), Karel Janský - Gerd Blahuschek (Von Lindeck), Pavel Kunert - Hans-Joachim Hegewald (Standartenführer Wittke), Jiří Dušek - Heinz Schröder (profesor Manthey), Aranka Lapešová - Gisela Leipert (sestra), Oldřich Slavík - Hartmut Puls (Heydrich), Ladislav Suchánek - Ulrich Voß (Gustav), Jaroslav Kuneš - Uwe Zerbe (velitel štábu), Sylva Talpová - Marijam Agischewa (Flores), Zdeněk Junák - Jürgen Reuter (Packe), Dobroslav Riegl - Frank Schenk (Wolfgang Hartnich), Pavel Kunert - Hans-Peter Reinicke (velitel tábora), Otakar Vážanský - Anton Safirov (Sagid), Jan Kučera - Wilfried Pucher (Dr. Pankratz), Zdena Herfortová - Dorit Gäbler (Maasová), Drahomíra Hofmanová - Heidemarie Wenzel (Dr. Willeová), Lubomíra Sonková - Světlana Skorochodova (Soňa), Rudolf Kokeš - Werner Ehrlicher (Dr. Hunger), Jaroslav Kuneš - Kaspar Eichel (Max) a další.

Zvuk: Jindřich Matušek
Střih: Jarmila Dočekalová
Asistentka režie: Hana Husníková
Vedoucí výroby: Petr Šácha
České dialogy: Miroslav Skala
Režie českého znění: Jiří Kubík
Vyrobila: Redakce pořadů ze zahraničí ČST Brno 1987

Názvy dílů:
1. V poslední minutě / In letzter Minute
2. Smrt ve vile / Tod in der Villa
3. Na vlastní pěst / Fund in der Nacht
4. P3X se navždy odmlčí / P3X schweigt für immer
5. Nepravý baron / Der falsche Baron
6. Rozhodnutí / Entscheidung um Mitternacht
7. Piána pro Malagu / Pianos für Malaga
8. ? / Unternehmen Feuerball
9. Smrtelná past /Tödliche Falle
10. Pablo v nebezpečí / Gefahr für Pablo
11. V kavkazských skalách / In den Felsen des Kaukasus
12. Nebezpečné plány / Todesplan für den Schacht
13. Pouta pro vrahy / Fesseln für die Mörder

Nebylo to někdy uváděno jako Fronta bez milosti?

Před uvedením v TV a stanovením oficiálního názvu se psalo o seriálu v časopisech (např. Kino) pod překladem "Fronta bez milosti".

Newmy: Díky.

1985