Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB

1. dabing
V českém znění: Bohdan Tůma, Ilona Svobodová a další.

Režie: Zuzana Zemanová
Vyrobila: LS Productions pro ČNTS Nova 1995

2. dabing
V českém znění: Dagmar Čárová - Cybill Shepherd (Corinne Jeffries), Saša Rašilov - Robert Downey Jr. (Alex Finch), Kristina Jelínková - Mary Stuart Masterson (Miranda Jeffries), Pavel Soukup - Ryan O'Neal (Philip Train), Michal Dlouhý, Luděk Čtvrtlík, Marie Marešová, Jitka Morávková, Jan Bartoš, Jaroslav Vlach, Milan Slepička, Svatopluk Schuller, Vladimír Fišer (titulky) a další.

Překlad: Ivana Mičínová
Zvuk: Jiří Hejlek
Výroba: František Seidl
Dialogy a režie: Jana Semschová
Vyrobila: ČT 2000

3. dabing
V českém znění: Dagmar Čárová - Cybill Shepherd (Corinne Jeffries), Saša Rašilov - Robert Downey Jr. (Alex Finch), Tereza Chudobová - Mary Stuart Masterson (Miranda Jeffries), Antonín Navrátil - Ryan O'Neal (Philip Train), Filip Jančík, Hana Ševčíková, Hana Talpová, Alfred Strejček, Roman Hemala, Isabela Soukupová, Vítězslav Bouchner, Jindřich Hinke, Ivo Novák, Josef Nedorost, Jana Hermachová, Patricie Soukupová, Bedřich Šetena (titulky).

Překlad: Daniela Margoliusová
Zvuk: Václav Hálek
Produkce: Pavla Draxlerová, Jana Prášilová
Dialogy a režie: Petr Pospíchal
Vyrobila: TV Produkce s.r.o. ve společnosti Barrandov Studio dabing pro TV Prima 2002

Tento film byl pod názvem Naděje umírá poslední a s jiným dabingem před časem uveden i na Nově. Byl by někdo schopen uvést nějaké informace k tomuto dabingu?

Díky HBO Comedy doplněn dabing Primy. Vlákno bylo též upraveno dle současných pravidel.

U Primy:

Připravilo Barrandov studio dabing
Vyrobila TV Produkce s.r.o. pro FTV Premiéra s.r.o. TV Prima

pod názvem "Je naděje" je dabing LS productions pro ČNTS z roku 1995. Hrají Bohdan Tůma, Ilona Svobodová a další, režie Zuzana Zemanová

A proč neuvedeš veškeré informace o dabingu, ale jen 2 dabéry a režiséra?