Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( ČNTS )
V českém znění: Alois Švehlík - Charlton Heston (kapitán Matt Garth), Ladislav Mrkvička - Henry Fonda (admirál Chester W. Nimitz), Jan Schánilec - James Coburn (kapitán Vinton Maddox), Pavel Trávníček - Glenn Ford (kontraadmirál Raymond A. Spruance), Václav Knop - Hal Holbrook (velitel Joseph Rochefort), Vladimír Ráž - Toširo Mifune (admirál Isoroku Yamamoto), Miroslav Moravec - Robert Mitchum (admirál William F. Halsey), Vladimír Dlouhý - Cliff Robertson (velitel Carl Jessop), Rudolf Jelínek - Robert Wagner (komandérporučík Ernest L. Blake), Vladimír Brabec - Robert Webber (kontraadmirál Frank J. Fletcher), Luděk Munzar - James Shigeta (viceadmirál Chuichi Nagumo), Josef Vinklář - Ed Nelson (admirál Harry Pearson), Karel Heřmánek - Pat Morita (kontraadmirál Ryunosuke Kusaka), Antonín Molčík - Conrad Yama (admirál Nobutake Kondo), Kateřina Březinová - Christina Kokubo (Haruko Sakurová), Gustav Bubník - Edward Albert (poručík Tom Garth), Otakar Brousek ml., Bohumil Švarc, Miroslav Saic, Jaromír Meduna, Václav Mareš, Vladislav Beneš, Petr Svoboda, Jiří Prager, Jiří Kvasnička, Antonín Navrátil, Mojmír Maděrič, Ivan Richter, Miroslav Nohýnek, Dalibor Gondík, Filip Čáp, Jakub Wehrenberg, Jan Dvořák, David Novotný, Martin Hruška a Roman Nevěčný

Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Marcela Bártová
Dialogy a režie českého znění: Jiří Kvasnička
Vyrobila: Agentura KVA pro ČNTS Nova 1996

2.DABING: ( Nova, DVD, ČT )
V českém znění: Alois Švehlík - Charlton Heston (kapitán Matt Garth), Ladislav Mrkvička - Henry Fonda (admirál Chester W. Nimitz), Jan Schánilec - James Coburn (kapitán Vinton Maddox), Ladislav Županič - Glenn Ford (kontraadmirál Raymond A. Spruance), Václav Knop - Hal Holbrook (velitel Joseph Rochefort), Vladimír Ráž - Toširo Mifune (admirál Isoroku Yamamoto), Miroslav Moravec - Robert Mitchum (admirál William F. Halsey), Pavel Trávníček - Cliff Robertson (velitel Carl Jessop), Jan Šťastný - Robert Wagner (komandérporučík Ernest L. Blake), Vladimír Brabec - Robert Webber (kontraadmirál Frank J. Fletcher), Petr Haničinec - James Shigeta (viceadmirál Chuichi Nagumo), Karel Richter - Ed Nelson (admirál Harry Pearson), Karel Heřmánek - Pat Morita (kontraadmirál Ryunosuke Kusaka), Antonín Molčík - Conrad Yama (admirál Nobutake Kondo), Jitka Ježková - Christina Kokubo (Haruko Sakurová), Soběslav Sejk - Dale Ishimoto (viceadmirál Moshiro Hosogaya), Ladislav Potměšil - John Fujioka (kontraadmirál Tamon Yamaguchi), Bohumil Švarc, Jaromír Meduna - Monte Markham (velitel Max Leslie), Vladislav Beneš - Robert Ito (poručík Minoru Genda), Michal Jagelka - Edward Albert (poručík Tom Garth), Bohumil Švarc ml., Martin Zahálka - Clyde Kusatsu (velitel Watanabe), Pavel Šrom, Antonín Navrátil, Miroslav Saic, Zdeněk Podhůrský, Oldřich Vlach, Jakub Wehrenberg, Martin Velda - Steve Kanaly (velitel Lance E. "Lem" Massey), Jiří Havel, Ladislav Novák, Petr Svoboda, Jakub Saic, Petr Burian, Jiří Kvasnička, Zdeněk Rumpík, Libor Terš, Filip Švarc - Kevin Dobson (George Gay), Ivo Novák, Lukáš Hlavica, Čestmír Gebovský, Jan Vágner, Tomáš Juřička, Bohdan Tůma, Ernesto Čekan, Libor Hruška a Roman Hájek - Sab Shimono (poručík Tomonaga)

Zvuk: Michal Beringer, Martin Václavík
Produkce: Ivana Prejdová
Dialogy a režie českého znění: Jiří Kvasnička
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro CET 21 s.r.o. 1999

Další 1. dabing ve Vávrově šuplíku Ale naštěstí se oba dabingy nijak moc neliší.
A Vladimír Ráž i ve druhým - rok před tím než nás opustil, ty jo

Nevíte, jestli to s tím původním českým dabingem vyšlo na VHS ? Když ano, tak od jaké společnosti ?

Ještě , že byl u tohoto filmu dabing udělán velmi dobře a nebyl odfláknut!!!

Prosím o úpravu herce Toshira Mifuneho na Toširo Mifune, přesně podle české transkripce, totéž u japonských jmen postav.

Ukázka dabingu ČNTS https://www.youtube.com/watch?v=0_xmpkJ2-K8