Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Vladimír Šmeral - Janis Grantinš (Ján Rajnis), Antonie Hegerlíková - Milda Klētniece (Aspásie) a další.

Překlad: Irena Skružná
Mistr zvuku: Milan R. Novotný
Asistent zvuku: Josef Koloszár
Vedoucí výroby: Jan Jelenský
Asistentka režie: Blanka Nováková
Úprava textu a režie: Josef Hašler
Vyrobil: Československý státní film 1950

Po Nebezpečné křižovatce druhý dabovaný hraný film. Natáčení proběhlo v lednu 1950 v hudebním studiu Ve Smečkách.
Vedoucí výroby v dobové literatuře označen jako Administrativní vedoucí.

Dobová literatura uvádí s řadou chyb, např.:
Překlad: J. Skružná
Mistr zvuku: Ing. C. M. Novotný

Newmy píše:Asistent zvuku: Koloszar

Zatímco mistr zvuku ovládal mixážní pult a případně si i sám stavěl mikrofony (někdy mu je stavěl asistent), funkce asistent zvuku označovala v té době zejména zvukaře, který přímo ovládal tzv. zvukovou kameru, tedy zařízení na přímý optický záznam zvuku ("na světlo"). Zvukaře Koloszara později nahradil jiný známý filmový zvukař Jiří Kejř.

I s ohledem na film Nebezpečná křižovatka, dabovaný těsně před tímto filmem, si myslím, že mistrem zvuku byl i u tohoto dabingu známý barrandovský zvukař Milan R. Novotný.

Historik píše:Dobová literatura uvádí s řadou chyb, např.:[...]
Mistr zvuku: Ing. C. M. Novotný

Ta chyba je v mezeře, jde totiž o titul IngC.

Plné jméno asistenta zvuku bude zřejmě Josef Koloszár, který v říjnu 1965 oslavil 30 let u filmu. (Záběr, 7. 10. 1965, s. 1.)
Plné jméno představitelky druhé hlavní role zní Milda Klētniece.

Přinejmenším část ostatních účinkujících pocházela z Divadla státního filmu a patrně se do jisté míry překrývala i s dabingovým osazenstvem Stalingradské bitvy. (Věstník ČSF, 15. 1. 1950, s. 4; 15. 2. 1950, s. 10.)