Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING Nova
V českém znění: Pavel Trávníček - John Travolta (Adam Lawrence), Miluše Šplechtová - Jamie Lee Curtis (Jessie), Zdeněk Dolanský - Mathew Reed (Roger), Jana Boušková - Marilu Henner (Sally), Magdaléna Reifová - Laraine Newman (Linda), Marcela Nohýnková - Anne De Salvo (Frankie), Pavel Šrom - Jann Wenner (Mark Roth), Simona Postlerová, Václav Knop, Rudolf Jelínek, Hana Ševčíková, Eva Miláčková a další

Překlad: Markéta Šerá
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Helena Bendová, Marcela Bártová
Dialogy a režie českého znění: Mário Kubec
Vyrobila: agentura HB pro ČNTS Nova 1995

2. DABING ČT
V českém znění: Pavel Trávníček - John Travolta (Adam Lawrence), Barbora Munzarová - Jamie Lee Curtis (Jessie), Zbyšek Pantůček - Jann Wenner (Mark Roth), Lucie Benešová - Laraine Newman (Linda), Veronika Jeníková - Marilu Henner (Sally), Simona Postlerová - Anne De Salvo (Frankie), Ivan Jiřík - Tracy Bayne (Bobby), Filip Čáp - Kenny Griswold (Kenny), Jan Szymik- Kenneth Welsh (Joe McKenzie), Milan Slepička - Stefan Gierasch (Charlie), Svatopluk Schuller, Radana Herrmannová, Radek Kuchař, Daniel Margolius, Jiří Ployhar, Viktor Limr, Petra Kulíková, Eliška Nezvalová, Patrik Jílek, Monika Schullerová, Milada Čechová, Hana Czivišová, Zdena Sajfertová, Jindřich Hinke a další

Překlad: Ivana Mičínová
Dialogy: Daniela Pilzová
Dramaturg: Michael Málek
Zvuk: Zdeněk Zenger
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí produkce: Jiřina Finková
Režie: Marie Fronková
Připravila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 2001

Někdy kolem roku 2000 byl vyroben dabing ČT. Marie Fronková obsadila do hlavních rolí Pavla Trávnička a Barboru Munzarovou.

Dabing ČT:
Pavel Trávniček - John Travolta (Adam Lawrence), Barbora Munzarová - Jamie Lee Curtis (Jessie), Zbyšek Pantůček, Lucie Benešová, Veronika Jeníková, Simona Postlerová, Ivan Jiřík, Svatopluk Schuller, Filip Čáp, Radana Herrmannová, Radek Kuchař, Daniel Margolius, Jiří Ployhar, Viktor Limr, Petra Kulíková, Eliška Nezvalová, Patrik Jílek, Monika Schullerová, Milada Čechová, Ján Szymik, Milan Slepička, Hana Czivišová, Zdena Seifertová, Jindřich Hinke a další

Překlad: Ivana Mičínová
Dialogy: Daniela Pilzová
Dramaturg: Michael Málek
Zvuk: Zdeněk Zenger
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí produkce: Jiřina Finková
Režie: Marie Fronková

Doplnenie dabingu ČT:
Zbyšek Pantůček - Jann Wenner (Mark Roth)
Lucie Benešová - Laraine Newman (Linda)
Veronika Jeníková - Marilu Henner (Sally)
Simona Postlerová - Anne De Salvo (Frankie)
Ivan Jiřík - Tracy Bayne (Bobby)
Milan Slepička - Stefan Gierasch (Charlie)
Filip Čáp - Kenny Griswold (Kenny)
Jan Szymik - Kenneth Welsh (Joe McKenzie)

Vznik dabingu ČT pravděpodobně 2001.

Potvrzuji Budyho domněnku ... na konci českého znění zazní rok 2001. A připravila Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského ...