Dabingforum.cz

Cikánka / La Gitane (1986)


Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: [obsazeni]Ladislav Mrkvička – Claude Brasseur (Hubert Durieux), Yvetta Blanarovičová – Valérie Kaprisky (Mona), Martin Zahálka – Martin Lamotte (komisař), Vlasta Peterková - Stéphane Audran (Brigitte), Naďa Konvalinková - Clémentine Célarié (Elsa), Jana Altmannová - Marie-Anne Chazel (Chaprotová), Ladislav Potměšil - Jacques Legras (inspektor Pilu), Monika Žáková - Valérie Rojan (Florence), Eva Kubíková - Gaëlle Legrand (Binetová), Miloslav Študent - Henri Virlojeux (starý cikán) + Lionel Vitrant (řidič pohřebního vozu), Jana Hermachová - Rosine Cadoret (Chomardová), Oldřich Janovský - Gaëtan Noël (člen bankovní rady), Jiří Havel - Maurice Travail (generál), Dana Hradiláková - Anna Gaylor (generálova žena), Jaroslav Hausdor - Lionel De Bar (státní podtajemník) + (titulky) a další.

Překlad: Luboš Bartoš
Dialogy: Olga Švarcová
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Zvuk: Leoš Martínek
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Dagmar Vrbovcová
Výroba: František Seidel
Režie českého znění: Jana Semschová
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize, 1995

Tento dabing je aj na DVD od LEVNÉ KNIHY.

V topiku jsou tři chybná přiřazení. Chtělo by opravit:
Jana Altmannová - Marie-Anne Chazel (Chaprotová), Vlasta Peterková - Stéphane Audran (Brigitte), Naďa Konvalinková - Clémentine Célarié (Elsa).

Upřesnění:
Ladislav Potměšil - Jacques Legras (inspektor Pilu), Monika Žáková - Valérie Rojan (Florence), Eva Kubíková - Gaëlle Legrand (Binetová), Miloslav Študent - Henri Virlojeux (starý cikán) + Lionel Vitrant (řidič pohřebního vozu).

Doplnění:
Jana Hermachová - Rosine Cadoret (Chomardová), Oldřich Janovský - Gaëtan Noël (člen bankovní rady), Jiří Havel - Maurice Travail (generál), Dana Hradiláková - Anna Gaylor (generálova žena), Jaroslav Hausdor - Lionel De Bar (státní podtajemník) + (titulky).

Na produkci ČT se jedná o trochu málohlasý dabing. M.Študent, J.Havel nebo O.Janovský dabují dalších několik postav.