Dabingforum.cz

Info: IMBD | ČSFD | FDB

1.DABING: (kino)
V českém znění: :Jan Čenský - :Hiroyuki Sanada (Momochi Takamaru), :Petr Pospíchal, :Bohumil Švarc, Jaroslav Vágner, :Jiří Prager, :Ljuba Krbová, :Nela Boudová, Tomáš Juřička, Gustav Bubník, Jan Kraus, Michal Pavlata, Pavel Rímský, Boris Rösner, Věra Svobodová, Otakar Brousek ml.

Zvuk: Ing. Jaromír Svoboda
Střih: Pavel Perna
Vedoucí výroby: Vladimír Kubík
České dialogy: Václav Šašek
Režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing 1989

2.DABING: (VHS)
V českém znění (voiceover): [obsazeni]:Jiří Zavřel (všechny mužské role)[/obsazeni]

Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing 199x

3.DABING: (DVD)
V českém znění: Radek Hoppe, Bedřich Šetena, Bohdan Tůma, Libor Terš, Pavel Vondra, Kateřina Lojdová, Ivo Novák, Jan Szymik, Marek Libert, Lucie Kožinová, Roman Hajlich

Vyrobila: DW Agentura pro Řitka video v roce 2010

A na vhs vyšel nový, rychlopřekrývací, všechny chlapi mluví Jura Zavřel.

V TV šel kinodabing, možná ho někdo má, ale Lucernafilm video vydala tento. Taky jsem se těšil na kino, ale tento je zas nesmírná dobovka, ale tu babu nepoznám.

Na OK3 tam jeden čas běželo docela dost japonských filmů

Fungoval čilý obchodní ruch, ČT půjčovala OK3 a obráceně, v programu to bylo vždycky zdůrazněno.

Mal som možnosť vydieť tento skvelý film v pôvodnom kinodabingu, ten je fakt skvelý. Ale ten VHS dabing som bohužiaľ nikdy nepočul. Aj keď mám VHS obal z tohto filmu i pekný kinoplagát. A film nevydala žiadna Lucernafilm na VHS, ale FTV Premiéra a.s. 1991, grafický ateliér IRIS. Samozrejme, že kinodabing nie je mŕtvy, je k dispozícií v NFA i SFU. Mám to overené z nemenovaného zdroja. Ale na DVD bohužiaľ vyjde nový, jak poznám tú firmu. Nie je ňou nikto iný, ako RITKA VIDEO. A tie ich prepisy moc nestoja za nič. Tak isto i Šogunův následník a celovečerný zostrih 6-dielnej japonskej ságy, ktorá u nás vyšla pod jednotným názvom Osamelá vlk a mládě, ktorý majú v pláne vydať niekedy na jar.

Mám to priamo od fy. Řitka Video potvrdené na 100 percent. Majú to v re-lease pláne. Info mám od nemenovanej osoby, ktorá my to napísala. Aké filmy vydajú som napísal. Vydajú 3 samurajské japonské filmy : Šogunův následník, Šogunovi Ninjové a Osamelý vlk a mládě. Presný termín ešte nie je jasný, ale bolo my povedané že na jar : marec/apríl 2010.

z ČT odepsali že podle záznamů film nevysílali

ad kino:

Jaroslav Vágner (nikoli Jan Vágner), Tomáš Juřička, Gustav Bubník, Jan Kraus, Michal Pavlata, Pavel Rímský, Boris Rösner, Věra Svobodová, Otakar Brousek ml.

zvuk: ing. Jaromír Svoboda
střih: Pavel Perna
vedoucí výroby: Vladimír Kubík