Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související film: Žhavé výstřely

V českém znění: Gustav Bubník - Charlie Sheen (Topper Harley), Bohumil Švarc - Lloyd Bridges (Tug Benson), Lucie Benešová - Valeria Golino (Ramada Rodham Hayman), Pat Harvey (Reportérka), Kateřina Brožová - Brenda Bakke (Michelle Rodham Huddleston), Nancy Abrahams (Matka s dítětem), Alice Gruenberg (Matka rodiny na dvorku), Ladislav Županič - Miguel Ferrer (Harbinger), Ron Pitts (Hlasatel na kickboxovém zápase), Andreas Katsulas (Rufshaad), Gregory Sierra (Kapitán), Jiří Prager - Rowan Atkinson (Dexter Hayman), Bob Vila (Bob Vila), Kelly Connell (Rádio operátor), Wayne Satz (Moderátor), Carey Tall Sr. (Průvodčí), Don Gruenberg (Otec rodiny na dvorku), Clyde Kusatsu (Předseda vlády Soto), Karel Richter - Jerry Haleva (Saddám Husajn), Mitch Ryan (Gray Edwards), Martin Sheen (Benjamin L. Willard), Marcel Vašinka - Ryan Stiles (Rabinowitz), Radovan Vaculík - David Wohl (Gerou), Michael Colyar (Williams), Ben Lemon (Vůdce 2. družstva), James Lew (Kickboxer), Mark Steen (Adrian), Don Miloyevich (Taxikář), Kent Winfrey (Druhý pilot), Jan Pohan - Richard Crenna (Denton Walters + titulky).

Překlad: Lidmila Hrůzová
Zvuk: Antonín Němec
Produkce: Josef Petrásek
Dialogy a režie: Soňa Bubníková
Vyrobilo: Studio Budíkov ve spoluprácí s Videostudiem Klondike KF a.s. 1995

pro upřesnění, v závěrečných titulcích je:

Ve spolupráci s Video Studiem Klondike KF a. s. vyrobilo studio Studio Budíkov 1995

a hned za filmem je také z tv nova nahrané nějake soft porno co daboval Jiří Pomeje

Viděl jsem to včera na Primě. Přišlo mi, že hláška o héliu v kyslíkové bombě nebyla v dříve vysílaných verzích vyřknuta s héliovým efektem. Může někdo potvrdit?

Tento dabing vysiela aj Televízia JOJ.

L_O_U_S píše:Viděl jsem to včera na Primě. Přišlo mi, že hláška o héliu v kyslíkové bombě nebyla v dříve vysílaných verzích vyřknuta s héliovým efektem. Může někdo potvrdit?

Teď to sleduji na Prima Cool a můžu potvrdit, že hláška: "...a proč jsem si vzal hélium místo kyslíku?" je s héliovým efektem. Buď tuto hlášku prohnali nějakým filtrem nebo ji nově předabovali; pravděpodobnější je ale jistě první varianta. Rozhodně je to zajímavý krok kvůli takovému detailu.

Dneska to dávají na Coolu a u arabských dialogů jsou krom toho, že jsou i nadabovány přidány i tutulky s překladem.
Co si pamatuju z dřívějška, tak si myslím, že tam titulky nebývali, potvrdí to někdo?

Dnes na JOJce bez heliového efektu. Vypadá to tak teda, že úprava proběhla dodatečně jen na Primě.

Tak před cca osmi, deseti lety jsem to viděl na DVD a héliový efekt tam byl taky. A mám dojem, že na Blu-ray je taky. Tipoval bych to na úpravu pro DVD.