Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD| FDB

Epizody:

45 otáček za minutu / 45 tours et puis s'en vont
Štěstí za každou cenu / Bonheur à tout prix
Bez květů a věnců / Sans fleurs ni couronnes
Železná růže / La Rose de fer
Květiny pro inspektora / Des fleurs pour l'inspecteur
V českém znění: Čestmír Řanda - Raymond Souplex (komisař Bourrel), Ilja Prachař - Jean Daurand (inspektor Dupuy) a další.
Režie českého znění: Miroslav Kratochvíl
Vyrobila: Československá televize Praha 1968

Děti předměstí / Les Enfants du faubourg
V českém znění: Soběslav Sejk - Raymond Souplex (Bourrel), Karel Vlček - Jean Daurand (Dupuy), Josef Větrovec - André Valmy (André Veretz), Vladimír Šmeral - Harry-Max (Victor Rouillac), Eva Klepáčová - Claude Génia (Élisabeth Veretz) a další.
Režie českého znění: Blanka Nováková
Vyrobilo: Dabingové studio TS Praha 1969

Noční tarif / Tarif de nuit
V českém znění: Soběslav Sejk - Raymond Souplex (Bourrel), Karel Vlček - Jean Daurand (Dupuy), Jana Brejchová - Huguette Hue (Jacqueline), Růžena Merunková - Jacqueline Holtz (Solange), František Hanuš a další.
Režie českého znění: Blanka Nováková
Vyrobilo: Dabingové studio TS Praha 1969

Zločin v šatně / Les loges du crime
V českém znění: Soběslav Sejk - Jacques Debary (komisař Cabrol), Zdeněk Buchvaldek - Marc Eyraud (inspektor Ménardeau), Miroslav Moravec - Jean-Marc Thibault (Marcus), Blanka Bohdanová - Micheline Presle (Rachelle), Jiří Zahajský - Michel Auclair (Portal), Václav Voska - Samson Fainsilber (Charles), Jaroslava Adamová - Ginette Garcin (Lucie), Jarmila Švehlová - Cécile Vassort (Agnès), Jiří Novotný - Gérard Chevalier (inspektor Ravaillat), Jan Schánilec - Maurice Travail (kapitán Morell), František Vicena - François Dyrek (Lazulli) a další.
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Miloslava Poustková
Překlad: Gabriela Kliková
Dialogy a režie českého znění: Olga Walló
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1982

Štvanice / Chassez le naturel
V českém znění: Soběslav Sejk - Jacques Debary (komisař Cabrol), Josef Langmiler - Marc Eyraud (inspektor Ménardeau), Jiří Krampol - Jean-Pierre Bisson (Louis), Milena Dvorská - Catherine Salviat (Yvette), Ivan Luťanský - Hamid Amzal (Arab), Rudolf Hrušínský - Bernard-Pierre Donnadieu (Jacques Roucy), Jiří Novotný - Mourad Mansouri (Faouzi), Ivo Gübel - Mohamed Zinet (Mustapha), Jiří Klem - Gérard Dournel (četník), Vilém Besser - François Dyrek (Marian), Radan Rusev - Jean-Pierre Bagot (Gothier), Drahomíra Fialková - Mado Maurin (Mère Uttwillerová), Milan Mach - François Lalande (baron Serge), Magda Cízlerová - Blanche Raynal (Carola) a další.
Zvuk: Jiří Zelenka
Střih: Jiřina Fairaizlová
Překlad: Gabriela Kliková
České dialogy: František Sádek
Režie českého znění: Jindřich Polan
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1982

Vydražená smrt / Mort à la criée
V českém znění: Soběslav Sejk - Jacques Debary (komisař Cabrol), Zdeněk Buchvaldek - Marc Eyraud (inspektor Ménardeau), Ivana Andrlová - Pierre Santini (Bruno), Michal Pavlata - Alain Ollivier (Émile), Zdena Procházková - Marie Mergey (Adrienne), Čestmír Řanda - Armand Mestral (Robert), Jorga Kotrbová - Catherine Salviat (Marie-Paule), Petr Kostka - Henri Marteau (Grégoire), Eva Klepáčová - Arlette Tephany (Viviane), Vladimír Švábík - René Lefèvre (Benjamin), Jiří Bruder - Jacques Rispal (Étienne), Alfred Strejček - André Weber (Eric) a další.
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Miloslava Poustková
Překlad: Gabriela Kliková
Dialogy a režie českého znění: Olga Walló
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1982

Z více než stovky epizod, natáčených ve třech řadách po neuvěřitelné období 1957-1996 (ovšem s měněnými postavami i tvůrci) jsem zaznamenal v ČST vysílání uvedených tří epizod z třetí řady v uvedeném pořadí.

V roce 1968 běželo 5 dílu, u všech epizod je uvedeno: V českém znění: Čestmír Řanda, Ilja Prachař (předpokládám tedy že se jedná o postavy Bourrel a Dupuy)
20.4.1968 1. díl: 45 otáček za minutu (45 tours et puis s'en vont)
27.4.1968 2. díl: Štěstí za každou cenu (Bonheur à tout prix)
10.5.1968 3. díl: Bez květů a věnců (Sans fleurs ni couronnes)
18.5.1968 4. díl: Železná růže (La Rose de fer)
25.5.1968 5. díl: Květiny pro inspektora (Des fleurs pour l'inspecteur)

Dále jsem našel:

14.2.1970 Děti předměstí (Les Enfants du faubourg)
V českém znění: Soběslav Sejk - Raymond Souplex (Bourrel), Karel Vlček - Jean Daurand (Dupuy), Josef Větrovec - André Valmy (André Veretz), Vladimír Šmeral - Harry-Max (Victor Rouillac), Eva Klepáčová - Claude Génia (Élisabeth Veretz) a další
Režie českého znění: Blanka Nováková

19.2.1970 Noční tarif (Tarif de nuit)
V českém znění: Soběslav Sejk - Raymond Souplex (Bourrel), Karel Vlček - Jean Daurand (Dupuy), Jana Brejchová - Huguette Hue (Jacqueline), Růžena Merunková - Jacqueline Holtz (Solange), František Hanuš a další
Režie českého znění: Blanka Nováková