Honička / Hijack
Napsal: 24 led 2010 17:57
Info: IMDB | ČSFD | FDB
V českém znění: Jiří Zahajský - David Janssen (Jake Wilkinson), Zdeněk Kutil - Keenan Wynn (Donny McDonald), Valérie Zawadská - Lee Purcell (Eileen Noonanová), Zuzana Fišárková - Jeanette Nolan (Briscoeová), Miroslav Moravec - William Schallert (Frank Kleiner), Ota Sklenčka - Tom Tully (Noonan), Jiří Novotný - Ron Feinberg (Šéf), Bedřich Šetena - John A. Zee (plešoun), Jan Sedliský - Robert Golden (dálniční policista) + Dallas Mitchell (dispečer v Houstonu), Jan Řeřicha - Morris Buchanan (dispečer v L.A.) + Walter Wyatt (2. kamioňák), Petr Pospíchal - Jim Burk (1. kamioňák), Svatopluk Skopal (titulky) a další
Překlad: Helena Čechová
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Miloslava Poustková
Asistent režie: Marta Ballingová
Vedoucí výroby: Marie Poštolková
Dialogy a režie českého znění: Olga Walló
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1981
Vysvetlenie k nazvom. Na CSFD som ich pridaval ja a cesky nazov je na 200% HONIČKA. Kedze som ale informacie cerpal zo slovenskych pramenov, tak tie uvadzali iba nazov STVANICA, lebo cesky nazov je do slovenciny najblizsie prelozitelny ako NAHANACKA co znie dost blbo. Takze teraz je uz v nazvoch jasno, opravil som to aj na CSFD a iny nez tento dabing doteraz neexistuje. Bohuzial opät jeden trezorovy ... Lebo od roku 1989 tento film v nijakej z nasich TV nesiel. Podobne ako BIRDS OF PREY.