Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing:
V českém znění: [obsazeni]:Michal Pavlata - :Tchéky Karyo (Tom), :Bohumil Švarc - :Jack Wallace (Bill), :Oldřich Vlach - :André Lacombe (psovod, titulky)[/obsazeni]

Překlad: Monika Odstrčilová
Zvuk: Antonín Kravka
Dialogy a režie českého znění: Petr Tichý
Vyrobilo: Studio Auvit
(Intersonic 1993)

2. dabing:
V českém znění: Jan Šťastný - Tchéky Karyo (Tom), Jaromír Meduna - Jack Wallace (Bill), Jiří Plachý - André Lacombe (psovod), Zbyšek Horák (titulky)

Překlad a dialogy: Alena Fišerová
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Asistent režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Miloš Kostner
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent Pavel Fuchs
Režie českého znění: Jiří Kodeš
Vyrobila: Česká televize 2015

II. ČT dabing: informace poskytl Budy
Nejsou kompletní, ale alespoň něco:

V českém znění: Jan Šťastný - Tchéky Karyo, Jaromír Meduna - Jack Wallace, Jiří Plachý - André Lacombe, Zbyšek Horák (titulky)
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek, Režie českého znění: Jiří Kodeš, Vyrobila: Česká televize 2015

Tak tady moc důvod předabování nechápu, když v celém filmu zazní zhruba 10 vět.

Teda a to jsem si ještě podle programu řikal, že tohle snad není třeba kontrolovat...

Zajímavé, přibližně před 10 lety film na ČT s dabingem VHS.