Kingdom Come: Deliverance II – Barvy smrti / Kingdom Come: Deliverance II – Brushes with Death

[KOMZA]

Vydavatel: Plaion, Deep Silver

Související: Kingdom Come: Deliverance II (základní hra), Kingdom Come: Deliverance (dějově předcházející)

V českém znění: Richard Wágner - Tom McKay (Jindřich ze Skalice), Otakar Brousek ml. - Matthew Brenher (mistr Vojtěch), Irena Hrubá - Tonya Graves (Květoslava), Bohuslav Kalva - John Comer (Karl von Unterbruck, velitel dezertérů, lapka), Tomáš David - James Beaumont (Kuba Klika), Jana Drgová - Rebecca Risness (Adéla z Mníšku), Daniel Šváb - Sam Barlien (tovaryš Janek, tovaryš Chrudoš, vykradač hrobů, lapka), Petr Reif - Paul Dean (tovaryš Šťáhlava, lapka), Pavol Smolárik - Brian Caspe (malíř Krásek), Vojtěch Johaník - Gregory Gudgeon (mistr Tříska, hrobník František), Robert Vrba - Dan Collins (strážný Jedlička, lapka zvaný Kat, lapka), Matěj Beneš - Alex Montyro (Burkhard Blutig, rybář), Štěpán Coufal - Christopher Dukes (sedlák Slávek), Zdeněk Julina - Gabriel Andrews (hospodský Vavřinec, hospodský Škvíra, lapka), Jan Valeš - Daniel Zappi (Jura, vykradač hrobů, nervózní zloděj), Kateřina Michálková - Mia Allis (Běta), Zdeněk Maryška - Scott Young (kat Hynek), Mikuláš Čížek - Paul Coltofeanu (lapka), Jan Ťoupalík - Daniel Osgerby (rychtář Drozd), Ondřej Kokorský - Roy McCrerey (pomatenec), Vladimír Krátký - Peter Hosking (rychtář), Ivo Hrbáč - Michael Pitthan (koželuh Beneš)

Režie: Ladislav Hrádek (část dabingu)
2025

[KOMZA]

První celkově ze tří DLC pro Kingdom Come: Deliverance II. Titulky jsou sice aktualizované a doplněné, avšak bohužel pouze o nové vývojáře, tudíž zde není vypsáno obsazení DLC, ani v případě anglického originálu, což mě překvapilo podstatně více než absence českého výpisu. Bude tedy nutné projít, co a kdo všechno je součástí nového dabingu. Mistr Vojtěch je jako jediný unikátní, zbytek postav a replik si rozebrali dosavadní dabéři.

EDIT: Tak ono to naštěstí nebude tak zlé, nový dabing je v souborech oddělen, pokud není náhodně rozházený ještě jinde. Takže to spíš bude o přiřazení jednotlivých postav, které ještě neznám, jelikož DLC mám k dispozici až teď. Dabing DLC má mimochodem čtyři a tři čtvrtě hodiny a více než 3300 replik.

EDIT2: Doplněn zbytek dabérů a postav včetně upřesnění jmen některých z nich, která nebyla ze souborů hned zřejmá. U již známých postav jde o nové repliky speciálně pro DLC, některé návraty nebyly příliš obsáhlé, dodržení samozřejmě chválím. Takhle by to dle souborů i XML (systém je stejný jako v základní hře) mělo být vše.

[TmavyCyklista]

Mikolaj a Bibrek se možná dabovali spolu s ostatním, ale nejsou součástí tohoto DLC. Závody jsou oddělený a jsou zdarma, jen to vyšlo zároveň.

[KOMZA]

Popravdě jsem to původně pochopila tak, že jde o specifické úkoly pro DLC a čistě samostatné závody jako nová minihra, proto jsem si je zapsala společně s rozšířením. Ale pravda. Dabing je sice nový, ale aktualizací pro základní hru, díky za upozornění.

Dabing DLC je každopádně fajn, Vojtěch si zasloužil unikátní a výrazný hlas (i v originále), což se povedlo, Otakar Brousek i Richard Wágner to rozšíření pěkně tahají, jak se říká. Přece jen mám ale drobnou výtku, občas jsem měla u několika Vojtěchových replik či spíše dialogů pocit, že si Otakar Brousek nevěděl úplně rady s kontextem, ale nic zásadního. Ve hře je takových případů samozřejmě spousta, jen si to dovolím zmínit na tomto konkrétním zlomku dabingu a u takto důležité postavy. Navrátilci odvádějí dobrou práci stejně jako ve hře.