Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB | TRAILERY
Související: Karate Kid, Karate Kid 2, Karate Kid 3, Karate Kid, Nový Karate Kid, Cobra Kai

DABING: Kino

V českém znění: Matěj Převrátil - Ben Wang (Li Fong), Anna Mercedes Čtvrtníčková - Sadie Stanley (Mia Lipaniová), Lukáš Hlavica - Jackie Chan (pan Han), Filip Švarc - Joshua Jackson (Victor Lipani), Vojtěch Hájek - Ralph Macchio (Daniel LaRusso), Jakub Nemčok - Aramis Knight (Conor), Hana Igonda Ševčíková - Ming-Na Wen (Dr. Fongová), Robin Pařík - Wyatt Oleff (Alan), Oldřich Hajlich - Dennis Lafond (moderátor 5 Obvodů), Radek Kuchař - Nicholas Carella (tlustý Jerry), Radek Hoppe - William Zabka (Johnny), Petr Burian - Chance Jones (Hype Man), Jiří Krejčí - Tim Rozon (O'Shea), Aleš Petráš - Yankei Ge (Bo Fong), Hejlovec - Marcus Aurelio (Ortiz), Irena Máchová - Shaunette Renée Wilson (slečna Morganová), Bohuslav Kalva - Pat Morita (Kesuke Miyagi), Daniel Gabriel - Marco Zhang (mladý Daniel), Filip Damek - Yusuf A. Ahmed (výtržník na ulici), David Voráček - Niko Nikolov (Ortizův trenér), Nina Horáková - Olivia Yang (studentka), Ernesto Čekan - Christian Jadah (rozhodčí), Otto Rošetzký - Nobuya Shimamoto (rozhodčí), Zdeněk Bařinka, Michala Gatialová, Jan Maria Hájek, Pavlína Kročová, Radka Krninská, Martin Mažári, Daniel Mišák, Diana Popelářová, Jan Raclavský

Překlad: Martin Petřík
Produkce: Lenka Skřečková
Zvuk: Filip Mošner, Lukáš Polifka, Martin Ženíšek, Roman Čadek
Mix: Martin Jílek - SoundSquare
Dialogy a režie: Vladislav Kracík
Pro Columbia Pictures vyrobila LS Productions - 2025

Tak v momentě, kdy už jsem chtěl začít tleskat po přečtení jména Lukáše Hlavici jsem si všiml, kdo bude dabovat Daniela... To jako vážně?! Absolutně nechápu dodržení Vojtěcha Hájka z Blu-Ray dabingu, kdy mluvil mladého Daniela, když současného Daniela z Cobra Kai normálně daboval Filip Jančík.

Nechápu, proč Ming-Na Wen dabuje Hana Ševčíková, která se na ni vůbec nehodí, ani typově, ani hlasově. Za mě by na ní byla mnohem lepší Radka Přibyslavská, která má velmi podobnou barvu hlasu.

Sice má Radovan Vaculík Jackieho kompletně najetýho najetýho, na druhou stranu tohle tak úplně není role pro něj a pokud se chtělo navazovat, tak s Lukášem Hlavicou nemám problém. Ovšem s Vojtěchem Hájkem mám problém obrovskej (s nejsem sám). Kromě toho, že i přes svou silnou vadu řeči dabuje všude (a pak to taky dopadá), tak typově už nemůže být víc mimo. Brrr.