Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD

V českém znění: Jiří Bednář (Niki), Inka Šecová (Babeta), Otakar Brousek (Blik), Jaroslav Moučka (Nadblik), František Filipovský (Jupiter), Vladimír Ráž (vypravěč).

Zvuk: Václav Hálek
České dialogy: Zdena Psůtková
Režie českého znění: Zdenek Sirový
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing 1975

Tak přemýšlím, jestli udělali chybu soudruzi z ČSSR nebo "soudruzi z Francouzské lidově-demokratické republiky... "? Já jen, že film je údajně z roku 1979, ale dabing z roku 1975... To mi k sobě nějak neštymuje

Film tu evidentně běžel v kinech v roce 1976. Jestli měl v Francii premiéru až v roce 1979 kdo ví...

No ona to byla hlavně narážka na údaj o vzniku filmu na ČSFD... Bohužel tohle nebylo z mé poznámky zřejmé, takže chápu, že to ani nemohlo být správně pochopeno... Jinak film jsem v té době viděl jako kluk v kině, takže údaj o dabingu je určitě správný, navíc mám dobový FP...