Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB

1.DABING: Hallmark

Na českém znění spolupracovali: Petr Oliva - August Schellenberg (Děda), Petr Burian, Radek Hoppe, Václav Mareš, Jan Hanžlík, Libor Bouček, Tomáš Borůvka, Dagmar Čárová, Jolana Smyčková, Pavel Vondra, Irena Hrubá, Ivana Měřičková, Jaroslav Horák, Eva Miláčková, Libor Terš, Radek Škvor, Jan Škvor, Barbora Henslová, Jakub Saic

Překlad: Jana Beránková
Zvuk: Petr Kořínek, Ing. Luděk Hensl
Dialogy: Veronika Kernová
Režie českého znění: Zbyněk Bartoš ml.
Pro Hallmark vyrobilo Studio Bär


2.DABING: AMC

V českém znění: Igor Bareš - August Schellenberg (Děda), Pavel Dytrt - Eddie Spears (Shane), Tomáš Juřička - Gary Farmer (Iktome), Jakub Saic - John Trudell (Kojot), Radovan Vaculík - George Aguilar (Kámen), Adéla Kubačáková - Sheila Tousey (Janine), Robin Pařík - Scott Grimes (Tehan), Ladislav Cigánek - Lawrence Bayne (Havran), Šárka Vondrová - Edna Rain (Stařena), Radek Škvor - Tokala Black Elk (Jelen), Jan Battěk, Roman Hajlich, Nikola Heinzlová, Lucie Kušnírová, David Voráček, Magdalena Jirounková, Jonáš Theimer, Mikuláš Vopravil, Ondřej Lechnýř

Překlad: Kateřina Bartošová
Produkce: Michaela Kubešová
Zvuk: Adam Jančík
Dialogy a režie: Ondřej Lechýř
Pro AMC vyrobilo Studio Bär - 2025