Dalího kuchař / Esperando a Dalí

[Grizzli5690]

Info: IMDB | ČSFD | KB

DABING: HBO

V českém znění: Vladislav Beneš – Ivan Massagué (Fernando), Jan Šťastný – José García (Jules), Lucie Kušnírová - Clara Ponsot (Lola), Roman Hajlich – Pol López (Alberto), Bohdan Tůma – Alberto Lozano (Luis), Martin Zahálka – Yannik Mazzilli (Jean), Zbyšek Horák – Paco Tous (Teniente Garrido), Radek Hoppe – Guillem Balart (Miguel), Tereza Chudobová – Varvara Borodina (Lesya), Pavel Rímský – Gal Soler (Salvador Dalí), Petr Pospíchal - Bruno Raffaelli (Pierre), Jiří Köhler - Nicolas Cazalé (François), Radana Herrmannová - Vicky Peña (Gala), Radovan Vaculík - Pep Cruz (Rafa), Šárka Vondrová - Anna Vicens (Rosita), Stanislav Lehký - José Ángel Egido (Arturo), Jan Škvor, Radek Škvor

Překlad: Michaela Šimonková
Produkce: Markéta Kratochvílová
Zvuk: Martin Kratochvíl, Petr Kuba
Režie: Jan Žáček
Pro HBO vyrobila Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové, Studio Budíkov - 2025

[KOMZA]

Už je to poněkolikáté v poslední době, co se obzvlášť podivuji některým spojením v obsazení pana Žáčka, ale nemám to jak ověřit a musím se tedy zeptat... Opravdu Ivana Massaguého dabuje Vladislav Beneš? Není to třeba jen chybné přiřazení, když tu původně byl uveden jen zlomek obsazení? Vždyť Fernando a Alberto jsou tu bratři, mimo jiné nesrovnalosti...

[Grizzli5690]

Vladislav Beneš je bohužel správně.

[KOMZA]

Nu což... Díky za odpověď, asi jsem to stejně podvědomě tušila.

[klmdfkj]

Obsazoval pan Žáček někdy vhodně? Každý tak nějak tušíme, co od tohoto "režiséra" očekávat. Po režii pro babidabi a Primu, zde máme další zastávku tentokrát v Budíkově. Uvidíme, jak dlouho toto působení vydrží. Myslím si ale, že dokážou sehnat mnohem schopnější režiséry. A že se HBO rozhodlo posílat některé svoje Max originály sem, a vždy to spojit s pár filmy, když pro ně vyrábí schopnější Iyuno, celkem nerozumím. Asi čekali nějakou nejúžasnější kvalitu, přeci jen vyrábí i pro kina, ale pak to svěřili Žáčkovi. Škoda, že se o výslednou kvalitu nikdo nezajímá.

[Pan X]

Myslím, že u pana Žáčka to vhodné obsazování moc nehrozí. Mě se třeba velice zamlouval a líbil jeho dabing filmu Dvanáct ale to je asi tak vše. Jeho tvorba je velice prazvláštní.