Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB | ŠMOULOVÉ VE FILMU

TRAILER A: https://www.youtube.com/watch?v=7NSvFXdLnbM
V českém znění: Dasha - Rihanna (Šmoulinka), Jaroslav Satoranský - John Goodman (Taťka Šmoula), Ondřej Lážnovský - JP Karliak (Gargamel / Razamel), Vanda Hybnerová - Sandra Oh (Moxie), Petr Stach - Nick Offerman (Ken), Jakub Novotný (Želva), Roman Štabrňák (Mrzout), Filip Cíl (Pekař), Viktor Dvořák (Silák), Michal Holán (Koumák), Andrea Holá (Strašpytel), Ivana Chýlková (Jaunty), Martin Überall (Influencer), Lukáš Janota - James Corden (Nevík), Petra Kosková (kurýrka), Katrin Weitzenbauerová, Petr Jeřábek, Vojtěch Flígr, Aleš Kaizner, Tomáš Gibiš (komentář)

Překlad: Vojtěch Kostiha
Zvuk: Martin Václavík
Dialogy a režie: Josef Fečo
Pro Paramount Pictures vyrobilo Iyuno - 2025

TRAILER B: https://www.youtube.com/watch?v=Qe1m7zWG4d8
V českém znění: Dasha - Rihanna (Šmoulinka), Jaroslav Satoranský - John Goodman (Taťka Šmoula), Ondřej Lážnovský - JP Karliak (Razamel), Andrea Holá (Strašpytel), Marek Holý - Nick Offerman (Ken), Ludvík Král (Černobub), Robert Urban (Koumák), Martin Sobotka (Mrzout), Lukáš Janota (Nevík), Yvetta Blanarovičová (Šušmamá), Filip Hořejš (Želvák), Josef Fečo (Zvukař), Tomáš Gibiš (komentář)

Překlad: Vojtěch Kostiha
Zvuk: Martin Václavík
Dialogy a režie: Josef Fečo
Pro Paramount Pictures vyrobilo Iyuno - 2025

A Šmoulinka se přetransšmouluje na šmoulu, nebo proč má mužský hlas?

Mě osobně se líbil pan Satoranský na taťku Šmoulovi, to je skvělá volba, ale Šmoulinka a Gargamel jsou v tom traileru uplně otřesně nadabovaný Na Gargamela by se mi líbil Josef Carda a na Šmoulince Anna Suchánková. Každopádně doufám, že ve finále to obsazení bude vypadat trochu jinak..

Původně zde byl uveden jen J. Satoránský, každpopádně jsem překvapena, že hlas Šmoulinky patří ženě sorry, ale zní mi to jak kluk procházející tranzicí. Šmoulinku mám osobně spojenou s jemným divčím projevem, asi nová doba.

No, kdyby Šmoulinka měla 100 kilo a svaly jak hora, tak by ten hlas možná odpovídal což ale není, takhle to zní strašně a ten Gargamel je taky pěkně zabitej. Snad to ve výsledku bude lepší.

Já bych si spíš na Šmoulinku přál buď Andreu Elsnerovou nebo Ivanu Korolovou a na Gargamela souhlasím s Josefem Cardou a nebo bych byl taky rád za Jiřího Lábuse. Tak doufám, že pak ve filmu bude Šmoulinka a Gargamel obsazeni nějak takto. Jinak obsazení Jaroslava Satoranského na Taťku Šmoulu mě hodně potěšilo. Ale hlavně ať přeobsadí Šmoulinku a Gargamela, protože to se v traileru fakt nepovedlo.

S přeobsazením bych moc nepočítala. Zpěvačka na zpěvačku, navíc ona Šmoulinka i v původním znění zní dost drsně (i když více žensky), řídili se originálem.

Anna Suchánková by byla parádní Šmoulinka.

Vyšel nový trailer https://youtu.be/29HPNCkKzwI?si=GIVuEBQIM3HQ3DGX a bohužel asi obsazení zůstane stejný...

Vypadá to, že film i dabing bude solidní průser, což mě u toho dabingu trochu i mrzí, protože Jaroslav Satoranský na taťku Šmoulu je skvělá volba.
Šmoulinka i Gargamel jsou stejně nesnesitelní jako v prvním traileru.

eroXman píše: ↑15 kvě 2025 02:04 Vypadá to, že film i dabing bude solidní průser, což mě u toho dabingu trochu i mrzí, protože Jaroslav Satoranský na taťku Šmoulu je skvělá volba.
Šmoulinka i Gargamel jsou stejně nesnesitelní jako v prvním traileru.

Až na to, že Gargamel nemá v traileru jedinou repliku