Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB | SZ | TRAILERY
Související: "Dexter", "Dexter: Nová krev"

DABING: SkyShowtime

1. SÉRIE
V českém znění: Jan Škvor - Patrick Gibson (Dexter Morgan), Filip Jančík - Christian Slater (Harry Morgan), Kristýna Skružná - Molly Brown (Debra Morganová), Saša Rašilov - Michael C. Hall (Dexter Morgan - vnitřní hlas)

Dále v českém znění: Radek Škvor - Alex Shimizu (Vince Masuka), Roman Štabrňák - James Martinez (Angel Batista), Zdeněk Mahdal - Patrick Dempsey (Aaron Spencer), Tereza Chudobová - Sarah Michelle Gellar (Tanya Martinová), Štěpánka Fingerhutová - Raquel Justice (Sofia), Jiří Ployhar - Reno Wilson (Bobby Watt), Jiří Köhler - Bryson Powers (Andy) + Roby Attal (osoba v restauraci) + Isaac Gonzalez Rossi (Gio), Jana Zenáhlíková - Sarah Kinsey (Camilla Figgová), Zuzana Ščerbová - Tanya Clarke (sestra Mary), Lucie Vondráčková - Amie MacKenzie (Dr. Adamettaová) + Christina Milian (Maria LaGuertaová), Jan Szymik - Robert Younis (Dr. Rivas), Adéla Kubačáková - Brittany Allen (Laura Moserová), Viktor Dvořák - Aaron Jennings (Clark Sanders), Petr Meissel - Jerry Hernandez (Alvaro) + Jeff Daniel Phillips (Levi Reed), Antonín Navrátil - Al Coronel (soudce Torres), Ludvík Král - Roberto 'Sanz' Sanchez (Tony Ferrer), Jiří Valšuba - Joe Pantoliano (Mad Dog), Martin Záhalka - Jonathan Adams (Carl Borlee), Nikola Heinzlová - Victoria Martzloff (Tiffany), Jessica Bechyňová - Carlye Tamaren (Brandi Silverová), Lukáš Jurek - Tyler Lofton (Evan), Jindřich Žampa - London Thatcher (Nicky Spencer), Jaromír Prager - Eli Sherman (malý Dexter) + Brayden Gleave (Jimmy Powell), Šárka Vondrová - Amanda Brooks (Becca Spencerová), Václav Šanda - Carlo Mendez (Hector Estrada), Vilém Udatný, Matěj Hezký, Radek Hoppe, Anna Brousková, Tomáš Juřička

Překlad: Michaela Šimonková
Produkce: Eva Brůžová
Zvuk: Šimon Kukač
Dialogy a režie: Zita Meisselová
Pro SkyShowtime vyrobila S Pro Alfa - 2024 (1-5) / 2025 (6-10)

Jakmile zhlédnu všechny 3 díly, postupně všechno doplním jako u původního seriálu. Ale na první pohled a poslech za mě OK.

Pardon, při vší úctě ke všem, co se na tomhle podíleli, ale -- tohle mi fakt nesedí. Min. ty hlavní postavy. Chápu, že Filip Jančík už má přes 50, ale bohužel (v tomto případě bohužel, normálně zřejmě bohudík) zní tady tak na 35, což je prostě na Harryho ÚLET. A to se nedá přeslechnout. To samé i u Jana Škvora. Tam mi sice sedí na Dextera více, ale stejně mě to občas trhá přes uši. Nevím.

A co je špatně s tím Honzou?

Nevím, jak to vidí a slyší kolega výše, ale já osobně mu tuhle postavu už věkově zkrátka nevěřím. Jan Škvor zní sice pořád mladě, to ano, ale mám pocit, že se pomalu stává jedním z těch dabérů, kteří zůstanou 20 let zaseknutí u nějaké mladší věkové skupiny, čehož je následně roky v dabinzích zneužíváno. A co se týče Filipa Jančíka, tak s tím musím bohužel také souhlasit. Ten tu podle mě naopak zní moc mladě, navzdory zaběhnutému (a mnou oblíbenému) spojení. Chápu, že Ondřej Vetchý se neshání snadno, ale zrovna on by sem za mě krásně zapadl, typově i věkem.

Profil seriálu aktualizován.

Dabing je v pořádku, jen ten Filip Jančík je opravdu špatná volba no.

Dabing jako takový bych řekl, že je v pořádku. Nicméně obsazeni na Harryho je úplně mimo mísu, mluví stejně jako v původním seriálu Quinn (Filip Jančík), pořád ho v něm slyším. Nechápu toto rozhodnutí a to i z toho důvodu připravovaného seriálu Dexter: Vzkříšení, kde se pravděpodobně i Quinn objeví. Je to škoda, ale i diky tomu jsem si seriál vice užil v originálním znění.