Vydavatel: Deep Silver
Související hra: Kingdom Come: Deliverance
V českém znění: Richard Wágner (Jindřich), Tomáš Borůvka (Bohuta), Robert Hájek (Jan Ptáček), Martin Preiss (Jan Žižka z Trocnova), Aleš Slanina (Musa z Mali), Jiří Krejčí (Ištván Tóth), Kristýna Leichtová (Kateřina), Martin Zahálka (Markvart von Aulitz), Jiří Štrébl (kupec Jurg Thömel, beran Ignác), Konrad Eleryk (Komár), Nikola Heinzlová (Róza Ruthardová), Radek Hoppe (Samuel), Matouš Ruml (posel, Heník, Koule), Petr Gelnar (Jindřichův otec Martin), David Voráček (hejtman Tomáš, Štěpán, handlíř Bohuš), Marek Vašut (Otto z Bergova), Ernesto Čekan (Suchý Čert, Vasko), Jiří Ployhar (Vauquelin Brabant), Lukáš Latinák (Hans Uher), Ondřej Vetchý (Zikmund Lucemburský), Pavel Zedníček (Jan ze Semína), Karel Dobrý (Jošt Moravský), Arnošt Goldflam (rabín Jehuda), Dan Vávra (Hanuš z Lipé), Václav Knop (lékárník Emerich, Mordechaj Haim, Vencl Torwart), Josef Dvořák (Boček z Kunštátu a Poděbrad), Bohuslav Kalva (Starý Olbram, bláznivý kameník, Karl von Unterbrück, kořenář Barnabáš, kramář Dědek, zelinář Vajsar, troskovický truhlář), Zdeněk Vencl (statkář Jakeš, Matěj, sedlák Bourek, Kozlík), Petr Nárožný (Petr z Písku*), Ivo Hrbáč (Racek Kobyla, pasáček Žibřid, koželuh Beneš), Zuzana Ščerbová (majitelka lázní Dorota, Ludmila ze Semína), Matouš Benda, Matěj Beneš (pacholek Zdeněk Huba, pobočník Michal), Hana Briešťanská (hospodská Běta, Bohušova matka, kuchařka Fanka), Filipína Cimrová, Štěpán Coufal (Vůjtek, Jáchym, Věžákovskej, Bohuš, pasáček Smolík, Jarek), Mikuláš Čížek, Lucia Čižinská, Jiří Daniel (handlíř Mikolaj), Tomáš David (velitel troskovické stráže, David, podkoní Balatej, Břeněk z lomu, pasáček Nechuta, hajný Varel, pacholek Kabát), Jana Drgová (Dorota, Zlatka, krčmářka Vojka), Richard Fiala (lovčí Vostatek, Votruba, poustevník, František, semínská stráž hlídající sklep, strážný Hertl), Attila Gál, Zdeněk Godla (kočovník Karol, vajda), Jan Grygar (mlynář Krejzl, bradýř Fiala, Hruška, truhlářův otec, Jaromír z Nebákova), Viktor Harangi, Irena Hrubá (kuchařka Dorota), Zuzana Hykyšová (kořenářka Božena, máma Doubravky, kuchařka Perchta), David Janík, Libor Jeník (hejtman Suk, vesničan s uspávadlem), Vojtěch Johaník (opilec Ježek, kaplan Nikodém), Zdeněk Julina (Pivec, hospodský Vavřinec Tichota, krejčí Bartošek, velitel stráže Tůma, semínský dřevorubecký předák, Vidlákovskej, bratr Sebald, žebravý mnich, Marek, purkrabí Hašek z Kozle, mistr Mikuláš z Prahy), Zdeněk Junák (komoří Ulrich von Schaumberg, hrobník Ignác), Tomáš Juřička, Ondřej Kokorský, Ladislav Kolář (Diviš z Talmberka), Vladimír Krátký (Kuneš z Bělovic), Adam Langer, Sandra Lasoková (Aranka), Štěpán Lustyk, Vít Malecha, Zdeněk Maryška (Voves, Bedřich ze Skály), Markéta Matulová, Kateřina Michálková (Bára, majitelka lázní Magda), Karel Mišurec (rybář od Vidláku, Petr z Písku**), Vendula Nováková, Eva Novotná, Alan Novotný (Konrád, mlynářský vozka, pasáček Dřímal, písař Erazim), Aneta Přívarová, Petr Reif (pasák Prasta, Jurko, pacholek Francek, Drslav, kovář Volek), Míša Rotterová, Kateřina Seidlová (žena rybáře od Vidláku, vdova Markéta, Milena Radovanova, Smrt), Martin Sláma (kovář Radovan, dřevorubec Duško, řezník Baška, zelinář ze Žďáru, Štístko, Baltazar, Pešek, semínský sedlář, Jan Tlama), Pavol Smolárik (Sváťa Drozd, mistr Kocour, bratr Arn, pacholek Kolda, strážný Cverk), András Szirányi, Petr Štěpán (Odolen z Votic, Menhart z Frankfurtu), Daniel Šváb (písař Gajbl, syn hajného Vítek, Zelňák Pepa, Jardův kamarád, Beneš z Kolína, pacholek Malík, lapka Honzík, pacholek Venca, Hezoun Karlík, nebákovský kuchař), Andrea Tesařová, Jan Ťoupalík (Mikeš, rychtář Drozd, pacholek grilující selátko, strážný Kroupa, trestanec Votava), Dušan Urban (Těžkej Jíra, hospodský Proček, Houser, Oldřich ze Semína), Čeněk Vaculík, Jan Valeš, Martin Veselý, Robert Vrba (tulák, Červeňák, strážný Hynek), Martina Znamenáčková (Marika, kočovnická lazebnice)
* od 13. 3. 2025, před 4. 2. pouze cutscény
** 4. 2. 2025 - 13. 3. 2025
Koordinátor lokalizace: Richard Malatinský
Projektový manažer: Jakub Bedecs
Asistence produkce: Ben Bednárovič, Jakub Kalus, Jakub Julina
Úprava a dodatečný překlad: Viktória Andruchová, Ben Bednárovič, Charlotte Becherová, Eliška Boudová, Pavel Skoták, Petr Šeba, Tomáš Varbanov
Zvuk: Martin Bezouška, Michal Čech, Jan Hovorka, Ladislav Hrádek, Pavel Kadlec, Michael Kuba, Dušan Lipert, Jan Matásek, Filip Slavík, Roman Straka, Tomáš Suchánek
Casting a režie: Jakub Bedecs, Ladislav Hrádek, Michael Kuba, Jan Matásek, Olga Poživilová, Tomáš Suchánek, Zdeněk Záhora
Postprodukce: Michael Kuba, Tomáš Suchánek
Nahráno: Fineway Studios Brno, Studio Hrádek, SAN Recording Studio, High Production, SoundBar
2025
(a dalších 12 hodin jsem ji přepisovala...) 