Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB | TRAILERY

Související: Venom, Venom 2: Carnage přichází, Morbius, Madam Web

DABING: Kino

V českém znění: Petr Lněnička - Tom Hardy (Eddie Brock / Venom), Martin Trnavský - Rhys Ifans (Martin), Vilém Udatný - Chiwetel Ejiofor (Rex Strickland), Eva Burešová - Juno Temple (Dr. Paineová), Martin Sobotka - Stephen Graham (detektiv Patrick Mulligan), Radka Přibyslavská - Alanna Ubach (Luna), Miriam Chytilová - Peggy Lu (paní Čenová), Robert Urban - Cristo Fernández (barman), Kateřina Pechová - Clark Backo (Sadie), Martin Stránský - Andy Serkis (Knull), Saša Rašilov - Reid Scott (Dr. Dan Lewis), Richard Haan - Dash McCloud (Leaf), Tereza Jirotková - Hala Finley (Echo), Ctirad Götz - Jack Brady (Jim), Milan Kačmarčík - Ivo Nandi (Javier), Mateo Klimek - Fflyn Edwards (Thaddeus), Linda Křišťálová - Brooke Carter (mladá Paineová), Jan Řezníček - Jared Abrahamson (Forrest), Jiří Bábek - Martin McDougall (generál), Nikola Heinzlová, Vanda Chaloupková, Lukáš Jurek, Tomáš Karger, Radovan Klučka, Radka Krninská, Jan Kříž, Svatopluk Schuller, Jiří Valšuba, Jan Vondráček, David Voráček

Překlad: Vojtěch Kostiha
Asistent režie a produkce: Jan Jabůrek, Marek Hrazdil
Zvuk: Guillermo Teillier
Zvuk - střih: Lukáš Polifka
Výsledný mix: Martin Jílek – SoundSquare
Dialogy a režie: Vladimír Žďánský
Pro Sony Pictures vyrobilo Studio Virtual® - 2024

V kině jsem byl na titulkové verzi a povšiml jsem si, že MacGuffin filmu "Codex" je v nich překládán jako "Covex" (což mi osobně zní jako název nějakého farmaceutika, ale to je vedlejší ). Dotaz na někoho povolaného - je tomu stejně tak v dabingové verzi a případně důvod této překladatelské změny?

Polux píše: ↑27 říj 2024 17:51 V kině jsem byl na titulkové verzi a povšiml jsem si, že MacGuffin filmu "Codex" je v nich překládán jako "Covex" (což mi osobně zní jako název nějakého farmaceutika, ale to je vedlejší ). Dotaz na někoho povolaného - je tomu stejně tak v dabingové verzi ?

ano je to tak aj v dabingu

Mě by teda taky zajímalo jak tenhle nesmysl vzniknul. Co je na tom ze všeho nejvtipnější, že to převzal i Kinobox do recenze. Jako, že je Kinobox dno, to jsem věděl, ale že se vůbec neobtěžujou vyvinout nějaký úsilí, to je čím dál lepší. Jinak jsem doufal, že se nebude konat "Knul", když už jsem se dočkal "Vulveryna", ale co už.

A jak zbožňuju Petra Lněničku, tak na Hardyho je úplně mimo. On ty obě role hraje samozřejmě dobře, ale proti Hardymu zní hrozně mladě a ten projev je někde úplně jinde. Minimálně Zdeněk Hruška nebo Jakub Saic by byli vhodnější.

Paní Chenová nikoliv Čenová.

Taky ho mohl dabovat Jan Maxián.

Byl jsem v kině a dabing se mi celkově líbil. Myslím, že to Lněnička dovedl k dokonalosti. Stránský z těch pár štěků taky fajn. Ani zbytek mi nějak nevadil. Rodinka pohodová. Asi největší úraz je fakt ten překlad. Covex... ouvex... hemenex... co to je?