Dabingforum.cz

Ke zhlédnutí zde: https://www.youtube.com/@MrBeast/shorts

V českém znění: Petr Neskusil - Jimmy Donaldson (MrBeast), Martin Zahálka - Dwayne Johnson (sám sebe), Roman Štabrňák - Gordon Ramsay (sám sebe), Roman Hajlich - Tareq Monjed (sám sebe), Ludvík Král, Bohdan Tůma, Marek Libert, Tomáš Juřička, Jan Szymik, Radek Škvor, Samuel Budiman, Petra Tišnovská, Aleš Kaizner, Daniel Gabriel, Štěpán Krtička, Jakub Wehrenberg, Martin Überall, Kateřina Peřinová a další

2024

Youtubový megakorporát MrBeast si zaplatil profesionální dabing svých krátkých videí do mnoha světových jazyků včetně toho našeho. Třikrát hurá.
Chybí tu mnoho mladých hlasů a všechny dabérky, ovšem z toho krátkého rychle sestříhaného formátu se to fakt špatně detekuje. Pokud by na to někdo měl vůli, budu rád za doplnění, ale nemyslím si, že se do toho někdo pohrne.

Těch shortů v zásadě moc není a taky nejsou nadabované všechny, tak za jedno celý proscrollování doplňuji ještě:

Martin Zahálka taky jako Nolanův otec a Gordon Ramsay.
Rozhodčí rekordů byl ve skutečnosti Marek Libert.
Ludvík Král také starý muž v obchodě

Roman Hajlich - Tareq Monjed (Tareq)
Tomáš Juřička (Pizza Hut kurýr)
Radek Škvor (soutěžící v obchodě, soutěžící na parkovišti (ne Jiří Krejčí), soutěžící, který hádá, co je pod balícím papírem)
Samuel Budiman (11-letý kluk)

Upřímně bych asi nevypisoval role typu čtyřicetiletý muž atd, spíš bych tam nechal identifikace, když se tam objeví někdo známý, jako je Ramsay či Johnson.

Souhlasím, je to zbytečné a nicneříkající.

Ať dělám co dělám, vše je anglicky. Prostě nejsem cílovka

Děkuji za pomoc, popravdě jsem ani nečekal, že se toho někdo chytne. Smazal jsem jména postav, které se objevily jen v jednom shortu a nebo nejsou známými osobnostmi, ať v tom není bordel (a nemusím vymýšlet ty absurdní jména ).
Jinak u Ramseyho mi to z těch asi dvou vět a třech pazvuků zas tolik jako Zahálka nezní, ale z aktuálního obsazení je asi nejpravděpodobnější, že to je on.

Newmy píše: ↑24 zář 2024 15:49 Ať dělám co dělám, vše je anglicky. Prostě nejsem cílovka

Mělo by stačit normálně v nastavení videa změnit jazyk.

Oni dostali zahálku pro Dwayna jen kvůli nějakým shortům to je šílený

Petr Nezkusil opět dabuje Mr. Besta a jeho nový seriál, který bude na Amazon Prime i z dabingem, je jak na Amazonu tak i na jeho druhém kanále, a zní lépe než ty nadabovaný šorty, nejspíš na tom dělá stejné režisér, co dělá na YouTube jeho šorty.

Zde je dabovaná verze - https://www.youtube.com/watch?v=egpUFD0HOqI
Dohromady to má 33 jazyků, a nově YouTube funkce a ukazuje i když je to nadabovaný naší verzi, tak to pod videem píše nadabovaný.