Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB | SZ

Související: Batman

DABING: Max

1.SÉRIE
V českém znění: Libor Terš - Colin Farrell (Oswald "Oz" Cobb / Penguin), Josef Fečo - Rhenzy Feliz (Victor Aguilar), Hana Kusnjerová - Cristin Milioti (Sofia Falconeová), Tomáš Gibiš (titulky)

Dále v českém znění: Richard Wágner - David H. Holmes (Nick Fuchs), Irena Hrubá - Deirdre O'Connell (Francis Cobbová), Jakub Saic - Michael Kelly (Johnny Vitti), Jiří Ployhar - James Madio (Miloš Grapa), Jan Szymik - Clancy Brown (Salvatore Maroni) + François Chau (Feng Zhao), Tereza Chudobová - Carmen Ejogo (Eve Karlo), Michal Jagelka - Michael Zegen (Alberto Falcone), René Slováčková - Roma Torre (Roma Torre), Pavel Tesař - Bobby Cuza (Bobby Cuza), Zbyšek Horák - Dean Meminger (Dean Meminger), Ernesto Čekan - Theo Rossi (Dr. Rush), Zdeněk Podhůrský - Scott Cohen (Luca Falcone), Pavel Šrom - Craig Walker (detektiv Wise), Malvína Pachlová - Jessie Pinnick (Roxy), Vanda Konečná - Shohreh Aghdashloo (Nadia Maroni), Zdeněk Mahdal - Mark Strong (Carmine Falcone), Petr Svoboda - T. Ryder Smith (Dr. Ventris), Dana Černá - Nadine Malouf (Summer), Martin Sobotka - Louis Cancelmi (Rex), Daniel Gabriel - Ryder Allen (malý Oz), Petr Gelnar, Kristýna Skružná, Svatopluk Schuller, Matěj Havelka, Jiří Krejčí, Martin Überall, David Voráček, Petra Kosková, Barbora Waschingerová, Václav Šanda, Tereza Martinková, Jan Battěk, Regina Řandová, Martina Šťastná, Tomáš Borůvka, Robin Pařík a další

Překlad: Jan Váňa
Dialogy: Philip Kiulpekidis
Produkce: Tereza Houžvicová
Zvuk: Tomáš Paulas (1, 5-6), Petr Mandák (2-4, 7-8)
Režie: Philip Arthur Kiulpekidis (1, 3, 5-8), Jakub Wehrenberg (2), Radek Škvor (4)
Pro HBO vyrobilo Iyuno - 2024

Nedopadlo to podle mých představ. Na Clancyho Browna by to za mě chtělo rozhodně Jaromíra Medunu a na Cristin Milioti bych byl raději za Janu Strykovou.

Pojďme si říct, že výkon Colina Farrella v originále se dá těžko důstojně napodobit. Nicméně Libor Terš se opravdu snaží a zejména pak výkon Hany Kusnjerové je v českém znění opravdu výborný. Celkově se dle mého jedná o povedený dabing. A v 7. díle je velmi dobře využita podobnost hlasů Ireny Hrubé a Hany Ševčíkové, tuhle volbu jsem nečekal a povedlo se.