Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB

DABING: HBO

V českém znění: Petr Burian - William Hurt (Graham), Daniel Gabriel - Nathan Yapp (Jimmy), Kristýna Skružná - Jane Horrocks (Debbie), Michal Michálek - Shaun Dingwall (mladý Graham), Zuzana Skalická - Ann Morrish (Lizzie), René Slováčková - Mossie Smith (Lynn), Jiří Valšuba - Alfred Lynch (Edward), Libor Terš - John Hurt (Turpin), Eva Miláčková - Doris Hare (Hawkinsová), Petra Tišnovská - Prunella Scales (Margery), Pavel Vondrák - Alan Cumming (Bernard + titulky), Bohuslav Kalva - Peter Copley (Percy), Matouš Fikar, Petra Hobzová, Nikola Heinzlová, Jolana Jirotková, Martin Hruška, Pavel Šrom

Překlad: Ondřej Zacha
Produkce: Lucie Hrušková
Zvuk: Milan Blažek
Dialogy a režie: Pavel Vondrák
Pro HBO vyrobilo Iyuno - 2024

William Hurt, kterého historicky dabují ultracharizmatické hlasy jako Štěpnička/Meduna/Procházka a vyfasuje Petra Buriana. Budgety podle počtu herců až tak hrozný nebudou, ale ta fantazie je level studio Bär v roce 2006.

Plus nechápu smysl toho, že mladou verzi Hurta mluví Michálek, když jsou s Burianem stejně staří.

První dabing od warnerů, může doplnit někdo?