Bláznivá střela 2 a 1/2: Vůně strachu / The Naked Gun 2½
Napsal: 07 srp 2008 17:46
Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související filmy: Bláznivá střela, Bláznivá střela 33 a 1/3
1. dabing:
V českém znění: Vladimír Brabec - Leslie Nielsen (Frank Drebin), Monika Žáková - Priscilla Presley (Jane Spencer), Miriam Kantorková - Jacqueline Brookes (Anabell), Josef Langmiler - John Roarke (George Bush), Antonín Molčík, Karel Urbánek, Pavel Šrom, Jaroslav Kaňkovský.
Překlad: Alexandra Jeremičová
Zvuk: Ivo Novák
Produkce: Jaromír Šindelář
Režie: Tomáš Tintěra
Vyrobilo: Filmové studio Dabing AB Barrandov a.s. pro Hollywood Classic Entertainment
VHS © 1993
2. dabing:
V českém znění: Vladimír Brabec - Leslie Nielsen (Frank Drebin), Taťjana Medvecká - Priscilla Presley (Jane Spencer), Karel Richter - George Kennedy (Ed Hocken), Pavel Šrom - O.J. Simpson (Nordberg), Petr Štěpánek - Robert Goulet (Quentin Hapsburg), Antonín Molčík - Richard Griffiths (dr. Meinheimer / Earl Hacker), Jana Postlerová - Jacqueline Brookes (Anabell), Tomáš Racek - Anthony James (Hector Savage), Tomáš Borůvka - John Roarke (George Bush), Dalimil Klapka, Tereza Duchková, Milan Slepička, Jan Szymik, Stanislav Lehký, Radka Fidlerová, Jindřich Hinke, Hana Czivišová, Ivo Novák, Jana Hermachová, Miloslav Mejzlík, Vladimír Fišer (titulky) a další.
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Dramaturg: Jarmila Hampacherová
Překlad a úprava: Jiřina Hradecká
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Zvuk: Zdeněk Dušek
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí výroby: Jiřina Finková
Režie: Vladimír Blažek
Vyrobila: Česká televize 2002
3. dabing:
V českém znění: Vladimír Brabec - Leslie Nielsen (Frank Drebin), Taťjana Medvecká - Priscilla Presley (Jane Spencer), Karel Richter - George Kennedy (Ed Hocken), Ladislav Cigánek - O.J. Simpson (Nordberg), Pavel Rímský - Robert Goulet (Quentin Hapsburg), Radka Malá - Jacqueline Brookes (Anabell), Martin Stránský - Anthony James (Hector Savage), Jan Vlasák - John Roarke (George Bush), Yvetta Blanarovičová, Jaroslav Horák, Dalimil Klapka, Jiří Havel, Dana Černá, Svatopluk Schuller, Rudolf Kubík, Stanislav Lehký, Jiří Hromada - Richard Griffiths (dr. Meinheimer + titulky).
Překlad: Jan Urbánek
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Veronika Dvořáková
Dialogy a režie: Jindřiška Švecová
Vyrobilo: Studio Audiotech pro Cet 21 spol. s.r.o. 2006
