Zedník / The Bricklayer

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: Filmbox

V českém znění: Jan Šťastný - Aaron Eckhart (Steve), Nina Horáková - Nina Dobrev (Kate), Libor Terš - Clifton Collins Jr. (Victor), Svatopluk Schuller - Tim Blake Nelson (O'Malley), Kateřina Peřinová - Ilfenesh Hadera (Tye), Marcel Vašinka - Akis Sakellariou (Kostas), Jitka Moučková - Veronica Ferres (Greta), Viktorie Taberyová - Johanna Harlin (Lydia), Jakub Saic - Oliver Trevena (Patricio), Jiří Köhler - Zachary Willis (Finnegan), Zuzana Skalická, Marek Holý, Radovan Vaculík, Klára Nováková, Linda Křišťálová, Bohdan Tůma (titulky)

Překlad: Barbora Jarošová-Kinská
Dialogy: Alena Kokrdová
Produkce: Zdena Sirotková, Štěpánka Peroutková
Zvuk: Jan Vaniš, Matěj Sirotek
Režie: Miroslav Walter
Pro Filmbox vyrobilo babidabi - 2024

[Jakub25]

Jan Šťastný - Aaron Eckhart (Steve)

Ja som si ho na tom hercovi aj kedysi predstavoval ako by mohol znieť.

[Michaela2]

Jakub: Nechápu, jak se to stalo, ale stalo se. Chtěla jsem citovat část tvé zprávy, můj příspěvěk se ocitl v tvém a další polovina tvé zprávy zmizela, tak se omlouvám.

Já jen chtěla řící, že zní rozhodně sexy a jsem překvapená, že se Jan Šťastný nestal jeho spjatým dabérem.

Spojení Colins je ale šílené, neladí ani se vzhledem herce a ani s orginálem. Lepší by byl zde dabující Marek Holý.

[Brocc]

To je jednoduchý, nedaboval ho v Batmanovi. Jinak Libor Terš je teda mimo exkluzivně.

[Darth Vader]

Bohužel, asi se Libor Hruška lidem a tvůrcům českého znění líbil tak moc, že ho začali pořádně obsazovat. A já se jim ani nedivím, pasuje k němu parádně. Tím samozřejmě neříkám, že je Jan Šťastný špatná volba, právě naopak.

[origamirek]

To je jednoduchý, nedaboval ho v Batmanovi. Jinak Libor Terš je teda mimo exkluzivně.

Broccu, ty musíš brečet při každé návštěvě dabingfora, když kopeš skoro do všech zajetých spojení. Hodně vzdáleně dokážu pochopit, že ti nesedí Maxián na Hemsworthovi nebo Mahdal na Jackmanovi, ale opravdu nechápu, co máš proti geniálnímu Hruškovi na Eckhartovi, který k němu sedne jako prdel na hrnec. Je tu vůbec nějaké žebříčkové spojení, se kterým bys byl spokojený?

[bloom]

co máš proti geniálnímu Hruškovi na Eckhartovi

A kde Brocc píše, že má něco proti? Nějak jsem si nevšiml...

[Brocc]

Je tu vůbec nějaké žebříčkové spojení, se kterým bys byl spokojený?

Pro tebe to bude asi těžko pchopitelné, ale tohle není matematicko-fyzikální obor. Já nepotřebuju nějaké tabulky k tomu, aby mi řekly, které spojení se mi má líbit. Ty si to bez nich evidentně určit neokážeš.

To, že o "brečení" tu píše někdo, kdo předvádí takové hysterické posty jako ty jenom potvrzuje, že tebe prostě nejde brát vážně. Ty jsi prostě úplně odtržený od reality. Slovy klasika: "Nepište mi a pokud možno nepište vůbec."