Dabingforum.cz

Všechny tajné věci

Info: IMDB | ČSFD | KB

1.DABING: Filmbox

V českém znění: Kristýna Skružná - Elizabeth Banks (Nancy Porterová), Nikola Votočková - Danielle Macdonald (Alice Manningová), Petra Hobzová - Diane Lane (Helen Manningová), Pavel Vondrák - Nate Parker (detektiv Kevin Jones), Filip Švarc - Common (Devlin Hatch), René Slováčková - Renée Elise Goldsberry (Cynthia), Michal Jagelka - Jason Pendergraft (Warren), Jiří Valšuba - Curtis McClarin (ředitel), Radka Stupková - Chris McGinn (vedoucí obchodu), Nikola Heinzlová, Malvína Pachlová, Kateřina Peřinová, Linda Křišťálová, Karolína Křišťálová, Tereza Jirotková, Michal Michálek a další

Překlad: Ondřej Číž, Michaela Šimonková
Dialogy: Marek Valenta
Produkce: Zdena Sirotková, Štěpánka Peroutková
Zvuk: Jan Vaniš
Režie: Michal Michálek
Pro Filmbox vyrobilo babidabi - 2024


2.DABING: JOJ Cinema (jako Všechna tajemství)

V českém znění: Jana Musilová - Elizabeth Banks (Nancy Porterová), Aleš Slanina - Nate Parker (detektiv Kevin Jones), Evelína Kaločová, Katarína Tlapák, Tomáš Sagher, Marie Maternová, Hana Tomáš Briešťanská, Stella Kyzlink, Leonie Kyzlink, Tereza Groszmannová, Sandra Riedlová, Vilém Čapek, Petra Šimberová, David Kaloč, Milan Němec, Petr Dočkal, Vladimír Hauser, Aleš Zbořil a další

Překlad: Karolína Zbořilová
Dialogy: Kateřina Jírů
Zvuk: Jiří Pochvalovský
Vedoucí dramaturg: Lucie Mitková
Produkce: Michaela Čížeková
Šéfproducent: Branislav Mitka
Režie: Aleš Zbořil
Pro JOJ Group vyrobila BST Audiovisual Media - 2024

Tak hlavně že tam dabuje René Slováčková i když já mám nejradši Terezu Bebarovou Pavel Vondrák to je jasné, ten být musí, na černocha nemůže být lepší volby 45letá Nikola Votočková na tehdy 23letou holku je taky paráda, hlavně že hlavní 40letou postavu dabuje 30letá, což nikdy nefunguje, mladá dabérka = starší herečka. Já se na dabingy MM nedivám a opět mi jen potvrdil důvod, proč je vynechávám. Všechno tu ladí jako vždycky

Překlad: Michaela Šimonková, Ondřej Číž

Nevím, proč ze mě udělali Čížka.

A v TV programu a na ČSFD je film uveden jako "Všechny tajné věci", ale ve filmu zazní název "Vše, co je skryto".