Joker: Folie à Deux (2024)

[dabing fans]

Info: IMDB | ČSFD

Postavy, návrh dabingu:

Joaquin Phoenix - (Arthur Fleck / Joker) - Pavel Tesař
Lady Gaga - (Harley Quinn) - Tamara Kotrbová
Zazie Beetz - (Sophie Dumond) - Antonie Talacková
Catherine Keener - Zlata Adamovská
Brendan Gleeson - Jiří Štěpnička
Steve Coogan - David Prachař
Bill Smitrovich - Karel Heřmánek
Ken Leung - Luděk Čtvrtlík
Jacob Lofland - Jiří Köhler
Gattlin Griffith - Jakub Nemčok
Leigh Gill - (Gary) - Radek Hoppe
Harry Lawtey - Daniel Krejčík
Tim Dillon - Michal Novotný
Jimmy Smagula - Jiří Krejčí
Mike Houston - Bohdan Tůma
Sam Wren Vincent - Milada Vaňkátová
Troy Metcalf - Martin Sobotka

[xXx Star]

Opravdu by měla 38letou herečku dabovat o 14 let starší dabérka? Ve výsledku by mě nepřekvapilo, kdyby byla dodržena Martina Šťastná z DCEU, vzhledem k tomu, že už někdy dabovala Lady Gaga, a Joker má taky dodržený hlas. Ale myslím si, že by se daly najít i lepší a mladší dabérky, které mají hrubý hlas. Napadají mě Týna Průchová, Eva Hacurová nebo Petra Horváthová.

[filip]

Vracející se:
Joaquin Phoenix - (Arthur Fleck / Joker) - Pavel Tesař
Zazie Beetz - (Sophie Dumond) - Antonie Talacková
Leigh Gill - (Gary) - Radek Hoppe
Sharon Washington - (sociální pracovnice) - Vanda Konečná


Nové postavy:
Lady Gaga - (Harley Quinn) - Martina Šťastná
Catherine Keener - Lucie Juřičková / Martina Hudečková
Brendan Gleeson - Karel Heřmánek
Steve Coogan - (doktor) - David Prachař
Bill Smitrovich - (soudce) - Miloš Vávra
Harry Lawtey - Daniel Krejčík
Jacob Lofland - Antonio Šoposki
Ken Leung - Luděk Čtvrtlík
Gattlin Griffith - Jindřich Žampa
Tim Dillon - Filip Rajmont
George Caroll - Ondřej Kavan
G.L. McQueary - Ernesto Čekan
Jimmy Smagula - Roman Štabrňák
Mike Houston - Alexandr Postler
Sam Wren Vincent - Hana Kusnjerová
Troy Metcalf - Radek Kuchař

[dabing fans]

Opravdu by měla 38letou herečku dabovat o 14 let starší dabérka?

Já bych v tom žádný problém neviděl. Na věku ve většině případech až tak nezáleží, ale záleží hlavně na hlase. Vzpomeňme si třeba na film Oppenheimer konkrétně spojení Emily Blunt a Simona Postlerová, tam je ten věkový rozdíl 19 let a i tak to bylo naprosto v pohodě. Jen tak pro zajímavost, když Tamara Kotrbová dabovala herečku Gemmu Arterton ve filmu Vita a Virginia, tak ten rozdíl tam je stejný jako u Lady Gaga a Tamara Kotrbová tam byla fenomenální. Jinak já osobně bych Martinu Šťastnou určitě neobsazoval, protože je to jiná Harley Quinn, tak ať se to alespoň v tomto nějak oddělí. Moc by mě potěšilo, kdyby se podařilo sehnat Tamaru Kotrbovou a tvůrci by mi tím udělali neskutečnou radost. Mrzí mě, že v dabingu není moc slyšet, snad se to do budoucna změní. Mimochodem jsem moc rád, že jsme se shodli s Filipem na spojení Steve Coogan a David Prachař.

[KOMZA]

Vzpomeňme si třeba na film Oppenheimer konkrétně spojení Emily Blunt a Simona Postlerová, tam je ten věkový rozdíl 19 let a i tak to bylo naprosto v pohodě.

To bych se dost hádala, že to bylo v pohodě. Bylo to možná snesitelné, ale rozhodně to nebylo dobré spojení a "v pohodě".

[dabing fans]

Já jsem teda Oppenheimera viděl už několikrát a na to spojení jsem si naprosto zvyknul a žádný problém s tím nemám. Ale to je u každého individuální, to se nedá nic dělat, že někomu to prostě nesedne. Ale jak říkám, za mě tento konkrétní příklad byl bez problému.

[Brocc]

Specifická role ve specifickém filmu.

[DCernoch]

Jinak já osobně bych Martinu Šťastnou určitě neobsazoval, protože je to jiná Harley Quinn, tak ať se to alespoň v tomto nějak oddělí.

To je dost špatný argument, Pavel Tesař už byl taky v době natočení prvního dílu jiný Joker a stejně ho daboval i tady, a to ani do té doby nikdy nedaboval Phoenixe, oproti tomu Šťastná už dabovala jak Lady Gaga tak Harley Quinn takže myslím že je to rozhodně jedna z těch lepších a hlavně pravděpodobnějších voleb.

[dabing fans]

Tak na to máme hold odlišné názory. Pavla Tesaře bych tam já osobně nechal, když už ho tedy daboval v prvním filmu a už jsem si na něj zvykl, ale určitě mi přijde naprosto zbytečné se za každou cenu snažit dodržet spojení ze Snyderových filmů, když ty už žádnou budoucnost mít nebudou. Proto bych na Harley Quinn dal paní Kotrbovou, kterou jsem zde navrhoval. Vždyť se jedná o filmy, které si jdou vlastní cestou jak Joker s Phoenixem, tak Batman s Pattinsonem, ano postavy jsou stejné, ale ty světy ve kterých se tyto filmy odehrávají jsou jiné od Snyderových filmů. Přece na Batmana Pattinsona taky neobsadili stejného dabéra jako ze Snyderových filmů. U tohoto Jokera se to prostě stalo, že je to stejný dabér, ale u ostatních postav bych nechtěl, aby k tomu ještě docházelo.

[DCernoch]

No tak jasné že tady už Pavel Tesař zůstat musí ale já jsem mluvil o jeho obsazení v prvním filmu, že už v té době daboval Jokera v DCEU, proto si asi řekli že ho obsadí i tady. A co se Batmana týče tak tam jim asi bylo jasné že dodržovat obsazení z DCEU by byla blbost už jenom kvůli věkovému rozdílu mezi Pattinsonem a Lukášem Hlavicou který je 21 let, což nehrozilo u Jokera a nehrozí to ani tady u Harley kdyby byla i tady obsazená Martina Šťastná.