Info: IMDB | ČSFD | FDB
V českém znění: Pavel Pípal - Michel Piccoli (Noël Schoudler), Pavel Trávníček - Pierre Arditi (Simon Lachaume), Oldřich Vlach - Roger Hanin (Lucien Maublanc), Ivana Andrlová - Evelyne Bouix (Sylvaine Dualová), Jan Vlasák - Jean-Michel Dupuis (François Schoudler), Taťána Fischerová - Anna Galiena (Jacqueline Schoudlerová), Regina Rázlová - Catherine Arditi (Anny Féretová), Jaroslava Adamová - Renée Faure (Juliette de La Monnerie), Otakar Brousek st. - Paul Guers (profesor Émile Lartois), Milena Steinmasslová - Dominique Rousseau (Isabelle d'Huisnes), Jiří Štěpnička - Didier Sandre (kapitán Gabriel de Voos), Jiří Novotný - Jean-Paul Roussillon (ministr Anatole Rousseau), Ferdinand Krůta - Jean Desailly (abbé Boudret), Hana Maciuchová - Bulle Ogier (Marie-Hélène Eterlinová), Eduard Cupák - Jean-Pierre Aumont (Olivier de Meignerais), Ilja Prachař - Gérard Darrieu (Laverdure), Otto Lackovič - Georges Marchal (markýz Urbain de La Monnerie), Josef Patočka - Kurt Meisel (Siegfried Schoudler), Eva Klepáčová - Josine Comellas (Polantová), Miloš Hlavica - Francis Lax (Muller), Marie Drahokoupilová - Claude Winter (Adèle Schoudlerová), Josef Vinklář - Michel Beaune (Édouard Wilner), Petr Kostka -André Oumansky (Robert Stenn), Gabriela Vránová - Catherine Rich (Marthe Bonnefoyová), Soběslav Sejk - Andreas Voutsinas (Karl Strinberg), Simona Stašová - Josiane Stoléru (Yvonne Lachaumová), Jan Přeučil - Jean Dautremay (Adrien Leroy) + Alain Ollivier (major Gilon), Božena Böhmová - Jenny Clève (Lachaumová, Simonova matka), Bohumil Švarc - Hannes Schmidhauser (Albéric Canet), Svatopluk Beneš - Louis Ducreux (Jean de La Monnerie), Oldřich Janovský - Pierre Forget (generál Robert de La Monnerie), Karel Richter - Claude Bouchery (soudce), Nela Boudová - Peggy Frankston (guvernantka Mabel) + Caroline Beaune (Fernanda), Alfred Strejček - Philippe Laudenbach (bankovní zplnomocněnec), Dalimil Klapka - Louis Lyonnet (burzovní makléř) + ? (ředitel ústavu choromyslných), Mirko Musil - Pierre Devilder (vrchní číšník Ábel) + Étienne Draber (?) + ? (Jean Leroy), Jan Sedliský - Max Desrau (Jérémie, komorník u Schoudlerových) + Fred Ulysse (hotelový recepční), Eva Kubíková - Mireille Audibert (zdravotní sestra) + Claire Wauthion (hospodyně u Schoudlerových), Miroslav Saic - Michel Ruhl (předseda parlamentu) + Jean Marie Arnoux (číšník) + Guy Saint-Jean (Jolibois) + ? (houslista Youri), Milan Bouška - Jean-Claude de Goros (poslanec Gouriot), Jana Hermachová - Marie Collins (Wilnerova sekretářka), Zdeněk Jelínek - Raoul Curet (burzovní makléř) + Jacques Giraud (Mauvert), Tomáš Sedláček -Olivier Lebeau (divizní komisař Janvier) + Philippe Blancher (burzovní makléř) + Fernand Berset (?), Stanislav Fišer (herec na jevišti), Bohdan Tůma (Maublankův komorník) + (Justin), Petr Popelka (poslanec), Jan Kotva, Vladimír Ráž (rekapitulace předchozích částí), Jaroslav Hausdor (titulky) a další
Překlad: Lubomír Bartoš
Dialogy: Eva Lavická
Dramaturgie: Zuzana Kopečková, Boris Adamec
Zvuk: Zdeněk Zenger (1), Václav Sejček (2-4)
Hudební spolupráce: Jiří Svoboda
Asistenta režie: Helena Tipková
Vedoucí výroby: Ladislav Dražan
Režie českého znění: Jana Michajlová
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1991