Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB

V českém znění: Jana Páleníčková – Katie Holmes (Samantha Mackenzieová), Libor Bouček - Marc Blucas (James Lansome), Andrea Elsnerová – Amerie (Mia Thompsonová), Tomáš Juřička – Michael Keaton (Mackenzie - Prezident USA), Lucie Svobodová – Margaret Colin (Melanie Mackenzieová), Kateřina Březinová – Lela Rochon (Liz Pappasová), Pavel Vondra – Michael Milhoan (agent Bock), Jiří Plachý – Peter White (děkan), Jaroslav Kaňkovský, Jana Altmanová, Zdeněk Mahdal, Bohdan Tůma, Filip Švarc, Martin Spurný, Jitka Ježková, Jan Hanžlík, Ivana Měřičková, Antonín Navrátil, Dana Černá, Sylva Turbová, Petr Burian, Vojtěch Hájek, Radka Stupková, Kristýna Valová, Jan Rimbala a další

Překlad: Lidmila Hrůzová
Produkce: Ivana Koudelková
Zvuk: Antonín Němec
Dialogy a režie: Martin Kolár
Vyrobilo: Studio Budíkov pro Bontonfilm v roce 2005

2.DABING: Filmbox

V českém znění: Anežka Saicová - Katie Holmes (Samantha Mackenzieová), Roman Hajlich - Marc Blucas (James Lansome), Jakub Saic - Michael Keaton (prezident Mackenzie), Viktorie Taberyová - Amerie (Mia Thompsonová), Libor Terš - Michael Milhoan (agent Bock), Martina Šťastná - Margaret Colin (Melanie Mackenzieová), Nikola Votočková - Lela Rochon (Liz Pappasová), Marcel Vašinka - Forest Whitaker (vypravěč), Libor Bouček - Johnny Sneed (profesor), Irena Hrubá - Melissa Rivers (Melissa), Jakub Nemčok - Philip Boyd (Frank), Roman Hájek - Dwayne Adway (Dylan), Josef Fečo - Scott Hamm Duenas (student), Jiří Ployhar, Matěj Havelka, Malvína Pachlová, Jan Szymik, Aleš Kaizner, Ludvík Král, Šárka Vondrová, Nikola Heinzlová, Petr Gelnar, Rudolf Kubík, Silvie Matičková, Radovan Klučka, Anděla Jirotková

Překlad: Šárka Bartesová
Dialogy: Jan Fiala
Produkce: Veronika Schneiderová, Zdena Sirotková
Zvuk: Martin Hejl
Režie: Miroslav Walter
Pro Filmbox vyrobilo babidabi - 2024