Šťastný nový rok / La bonne année

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: ČT

V českém znění: Petr Stach - Lino Ventura (Simon), Helena Dvořáková - Françoise Fabian (Françoise), Karel Heřmánek - Charles Gérard (Charlot), Otakar Brousek ml. - André Falcon (Klenotník), Simona Postlerová - Lilo De La Passardière (Félixová), Miroslav Hanuš - Georges Staquet (Inspektor), Ladislav Cigánek - Gérard Sire (Ředitel věznice), Marek Libert - Frédéric de Pasquale (Henri), Jana Kotrbatá - Bettina Rheims (Nicole), Radovan Klučka - Claude Mann (Claude), Pavla Gajdošíková - Mireille Mathieu (Mireille Mathieu), Marika Procházková, Zuzana Kajnarová, Monika Timková, Martin Písařík, Ondřej Brzobohatý, Vladislav Beneš, Ilona Svobodová, Luděk Nešleha, Tereza Dočkalová, Milan Bouška, David Voráček, Petr Jeřábek, Radovan Vaculík, Marcel Rošetzký, Michal Gulyáš, Štěpán Dostal, Monika Krátká, Radka Krninská, Renata Volfová

Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Mistr zvuku: Leoš Martinek
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Barbora Petrů
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Režie: Elmar Kloss
Vyrobila Česká televize - 2024

[DAN K.]

Petr Stach asi sedne dobře, špatný to nebude, ale tohle bych si rád poslech s Lukášem Hlavicou, to spojení se mi moc líbilo, dával Venturovi zajímavý charizma, přišlo mi, že ty dva se vhodně potkali. škoda, že po dvou filmech najednou mění dabéra.

[salgado]

Tak jsem se těšil, že tento film ČT někdy uvede, ale ať se na mě někdo nezlobí, Petr Stacha si na Venturu v této roli neumím představit. Naopak Lukáš Hlavica by byl asi nejlepší možnou volbou. Naproti tomu mi přijde jako papírově dobrá volba Karel Heřmánek na Venturova komplice. Pokud se jedná o Francoise Fabian, podle mě by se na ni hodila Simona Postlerová, která ale dabuje pouze drobný štěk. Trošku mě překvapuje takhle hojný počet dabérů na relativně málomluvný film. Ale zřejmě se bude jednat o nějaké sbory.

[bloom]

škoda, že po dvou filmech najednou mění dabéra.

Tak Lukáš Hlavicu změnil už v předchozím dabingu My se nehněváme jiný režisér, takže teď přišla změna po jednom filmu. A za mě je tedy Petr Stach tisíckrát lepší volbou než Jan Šťastný.

Mám rád Simonu Postlerovou, ale tuhle roli čerstvé čtyřicátnice mohla dabovat tak dvacet let zpátky. Film jsem viděl už před lety a i já jsem si v té době představoval obsazení jinak, v současné době ale mnoho lepších variant vymyslet nelze. Takže já se těším a mám radost z obsazení skvělé Heleny Dvořákové.

[salgado]

Tak tady bych si dovolil s bloomem nesouhlasit. Originál znám velmi dobře a hlas Petra Stacha je zcela mimo Venturův hlasový rejstřík. Navíc tu vznikne opět tradiční disproporce, že bude znít moc mladě. Jenom si vzpomeňme, kdo dřív Venturu daboval: Vejražka,Vicena, Besser, Meduna. A vždycky to tak nějak sedělo. Já vím, že to možná může znít bláhově, ale on by na něj v tomto filmu úplně v pohodě stačil právě pan Meduna a přitom by to vůbec neznělo nepřirozeně. Už jen proto, že ve scénách v klenotnictví stejně Ventura vystupuje v masce staříka a mění úměrně tomu hlas. Chci opravdu slyšet, jak se bude Petr Stach stylizovat do role staříka. Nevím, jak to v dabingu provedli s tou proměnou hlasu, ale nechám se překvapit.
Jinak ale chápu, že výběr dabérů s nějakým širším hlasovým rejstříkem pro starší filmy je omezený, tak se zkouší leccos.

[salgado]

Ještě si dovolím jednu poznámku: ve filmu dabuje menší roli i Miroslav Hanuš. Přitom ten by se na Venturu hodil o mnoho víc než Petr Stach. Nedávno třeba nadaboval Sordiho. Proč ho na Venturu nezkusí?

[cenda]

Já bych řekl, že Ventura a Sordi jsou mírně odlišné herecké typy, to samé i hlasově. Ale pana Hanuše bych asi moc nezkoušel. On totiž nemá hlas správně chlapácky zabarvený. Když mluví, tak se s ním sice snaží jít jakoby níž, ale pořád je v takové té "normální" tónině. Na Venturu spíš sedí hlasy hlubší. Nejgeniálnější byl František Vicena s tím svým plným hlubokým hlasem a takovým nenuceným projevem (podobně na tom byl i Vítězslav Vejražka), následovaný panem Besserem, který tam zase dokázal využít chraplák. Ventura totiž na plátně nikdy moc nehrál, jenom se svou přirozenou autoritou existoval, snad tím, že nebyl hercem. Z porevolučních dabérů to asi nejvíc vystihl pan Meduna, Švehlík a asi i pan Zahajský. Ty všechny pokusy s vyššími hlasy typu Ladislav Frej, Jan Vlasák, ale i Václav Voska byly předem odsouzeny k neúspěchu, protože prostě nedokázali vhodně pokrýt tu Venturovu drsnost. To samý platilo u hlasů sice hlubokých, ale výrazněji zabarvených jako například pan Pelzer, Schánilec, Haničinec, nebo z novějších pan Stránský (za kterého jsem se v debatách notně bil, abych poznal, že to nefunguje), ti ho zase až příliš "vylepšovali"po svém (mám za to, že stejný problém bude i s Janem Šťastným). Paradoxně tomu všemu se vymyká pan Růžek, který měl hlas i projev z absolutně opačného spektra, ale v Dotěrném chlapovi šel s hlasem tak nízko a hrál tak úsporně, že to naprosto sedlo, ale to byla výjimka.

Tím chci říct, že si myslím, že Petr Stach bude dobrou volbou, jelikož tu barvu hlasu i nenucený projev splňuje. Splňoval by to pochopitelně i pan Hlavica, ale mám za to, že tam už je nepatrný rozdíl spíš jen v hereckém projevu. A těch nuancí, ze kterých má salgado strach, bych se nebál. Pan režisér Kloss je jeden z nejpečlivějších. Ten by herce špatně nevedl. Viz historka, kterou kdysi někde vyprávěl Zbyšek Pantůček, jak u něj v nějakém filmu třičtvrtě hodiny natáčel něco, co bylo ve scénáři popsáno jako "nepatrné zakašlání mimo obraz", aby to bylo co nejvěrnější.

[salgado]

Nechci nikomu vnucovat svůj názor, koneckonců ještě jsme dabovaný film neviděli, ale zkuste si na youtube poslechnout ukázku z filmu a pak mi napište, jak je pravděpodobné, že si Stach s Venturou sednou.

[bloom]

jak je pravděpodobné, že si Stach s Venturou sednou.

Minimálně tři si už myslíme, že silně.

[bloom]

Také si ještě dovolím poznámku - Lino Ventura je evidentně příkladem herce, jehož herectví vnímá každý divák trochu jinak a to má vliv i na subjektivní preference dabérů. Třeba pro mě ta trojice Vicena, Vejražka, Besser samozřejmě patří k těm lepším volbám, ale rozhodně pro mě není nejgeniálnější. Právě z předrevolučních dabérů jsou pro mě jednoznačně nejlepší Josef Vinklář a Josef Větrovec. Z těch pozdějších se mi pak líbilo i podání panů Pelzera nebo Haničince.

Stačí se podívat na film Mlčenlivý a porovnat dabingy Jaromíra Meduny a Lukáše Hlavicy, každý z nich tu postavu pojal trochu jinak a ani jeden špatně. Zatímco pan Meduna se blíží spíš poloze zadumaného drsňáka, v podání pana Hlavicy je to spíš introvertní vědec (a IMHO jeho pečlivá intonace má do nenuceného projevu daleko). Nicméně obě podání mají něco do sebe.