Stránka 1 z 2
Ledové ostří / The Cutting Edge
Napsal: 27 pro 2009 18:44
od Sen
Info: IMDB |
ČSFD |
KB
1. dabing
V českém znění: Tomáš Juřička -
D.B. Sweeney (Doug Dorsey),
Eva Spoustová -
Moira Kelly (Kate Moseley),
Petr Pelzer -
Roy Dotrice (Anton Pamčenko) Pavel Šrom -
Terry O'Quinn (Jack Moseley),
Jaroslav Kaňkovský,
Zdeněk Podhůrský,
Ilona Svobodová a další.
Překlad: Alena Křížková
Zvuk: Václav Hálek
Produkce: Jaromír Šindelář
Režie: Tomáš Tintěra
Technická spolupráce: Video studio Klondike KF, a.s.
Vyrobilo: Filmové Studio dabing AB
Barrandov a.s. pro Warner Home Video
VHS © 1993
3. dabing
V českém znění: Filip Čapka -
D.B. Sweeney (Doug Dorsey),
Andrea Elsnerová -
Moira Kelly (Kate Moseley),
Jaromír Meduna -
Roy Dotrice (Anton Pamčenko),
Jiří Plachý -
Terry O'Quinn (Jack Moseley),
Martin Zahálka,
Libor Hruška,
Petra Jindrová,
Gustav Bubník,
Martin Kubačák,
Jan Szymik,
Stanislav Lehký,
Roman Hájek,
Jana Tabrea,
Klára Vodenková (jako Klára Kuklová),
Jiří Ptáčník (
titulky).
Překlad: Petr Miklica
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Martin Kot,
Pavla Draxlerová
Dialogy: Jan Ekl
Režie: Petr Pospíchal
Vyrobilo: Studio Barrandov pro Cet 21 s.r.o. 2009
Re: Ledové ostří / The Cutting Edge
Napsal: 27 pro 2009 20:35
od Sen
anderson píše:Ja by som tu VODENKOVU dal takto (ako mi poradili profici
):
Klára Kuklová
Mně se více líbí můj způsob zápisu, takže u něj zůstanu
.
anderson píše:No a existuje aj starsi VHS dabing od WARNER HOME VIDEO - udaje zial nemam. A je mozne, ze aj nejaky treti dabing od MGM alebo nejakej dalsej kablovky.
Podle níže uvedeného komentáře z ČSFD by měly existovat ještě alespoň dva dabingy. Pro úplnost dodávám, že v novém dabingu Novy "Zoubky!" nechybí
.
Velmi povedený film z krasobruslařského prostředí. Vtipné a příjemné. Novější LEDOVÉ OSTŘÍ 2 se nemůže rovnat nenásilnému stylu, kterým se v té době natáčel tento film. Co ovšem kdosi vůbec nezvládl, je ten, kdo má na svědomí nové nadabování! Kultovní hlášku "Zoubky!" nahradil výrazem, po kterém hrůzou trnu!!
Re: Ledové ostří / The Cutting Edge
Napsal: 28 pro 2009 16:03
od C.I.S.I.
Tak tady existuji jeste dva dabingy. Jeden uplne ten prvni a pak na MGM bezel dabing s Pisarikem v hlavni roli.
Re: Ledové ostří / The Cutting Edge
Napsal: 28 pro 2009 16:23
od Sen
Nobody píše:Tak jsou tam zoubky, nebo nejsou?
V dabingu Novy jsou. Chybí nejspíš v dabingu MGM.
Re: Ledové ostří / The Cutting Edge
Napsal: 29 pro 2009 15:55
od Nobody
Bez zoubků jako by pak tenhle film ani nebyl.
Re: Ledové ostří / The Cutting Edge
Napsal: 29 pro 2011 20:36
od Paulman
Jaký byl dabing na Nově ?
Když jsem ten film viděl poprvé na Nově v roce 1998.
Tak mi to není nějak jasné.
Re: Ledové ostří / The Cutting Edge
Napsal: 29 pro 2011 20:41
od Lukiz
Na Nově? Posledně novácký zde uvedeno jako 3. dabing a v roce 1998 1. dabing.
Re: Ledové ostří / The Cutting Edge
Napsal: 29 pro 2011 20:50
od oberon
Náhodou se tu nenajde někdo, kdo by měl nahraný ten 3. dabing? Dneska i včera mi to uteklo a nejsem si jistý, jestli je na internetu k sehnání...
Re: Ledové ostří / The Cutting Edge
Napsal: 29 pro 2011 20:52
od Paulman
Tenhle film jsem viděl na Nově v roce 1998 na Nově v době olympiády v Naganu,proto si to pamatuji.
Takže bud existují dabingy z Novy dva tzv za ŽELEZNÉHO a po něm.viz Boeing 747 v ohrožení / Executive Decision.
První dabing na Nově pěkný,druhý méně povedený.
Jinak poslední možnost převzatý dabing Studio dabing AB Barrandov pro Warner Home Video.
Re: Ledové ostří / The Cutting Edge
Napsal: 29 pro 2011 20:56
od Lukiz
Ne, na Nově v roce 1998 běžel zde uvedený 1. dabing.