Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. povídka: Adelina
V českém znění: Jaroslava Adamová - Sophia Loren (Adelina Sbaratti), Vladimír Brabec - Marcello Mastroianni (Carmine Sbaratti), Bohumil Bezouška - Aldo Giuffrè (Pasquale Nardella), Ivo Gübel - Agostino Salvietti (Dr. Verace), Oldřich Lukeš - Lino Mattera (Amedeo Scapece), Marie Rosůlková - Tecla Scarano (sestra doktora Veraceho), Ema Skálová - Silvia Monelli (Elivira Nardella), Ladislav Vičar - Carlo Croccolo (dražitel), Josef Zíma - Pasquale Cennamo (šéf policie) + Aldo Giuffrè (Pasquale Nardella, pouze zpěv), Pavel Spálený a další

2. povídka: Anna
V českém znění: Jaroslava Adamová - Sophia Loren (Anna Molteni), Vladimír Brabec - Marcello Mastroianni (Renzo), František Holar - Armando Trovajoli (Giorgio Ferrario) a další

3. povídka: Mara
V českém znění: Jaroslava Adamová - Sophia Loren (Mara), Vladimír Brabec - Marcello Mastroianni (Augusto Rusconi), Petr Kostka - Gianni Ridolfi (Umberto), Nelly Gaierová - Tina Pica (babička Umberta), Antonín Klimeš - Gennaro Di Gregorio (dědeček Umberta) a další

Zvuk: Milan Bor
Střih: Josef Barták
České dialogy: Eva Bezděková
Režie českého znění: Ludvík Žáček
Vyrobilo: Studio pro úpravu zahraničních filmů, 1967

Právě běží na ČT1 a zdá se mi to nebo ne,ale jde o původní přepis z kinopásu?Obraz je dost kazový.

Skoro bych nepoznal hlas Petra Kostky... Ten dabing je vážně skvělý a když budeme moc a moc hodní, tak se snad nikdy nenajde žádný chytrolín, kterého by napadlo to předabovat... Ale vzhledem k tomu, jak často to dávají v televizi (já to naposledy viděl snad před deseti lety), tak to snad ani nehrozí... A nebojte, právě to klepu do dřeva....

Historik píše:Nelly Gajerová opravena na Gaierová.

Teď vidím, že je to s touto chybou i v náhradních podtitulcích ČT na nové kopii z roku 1997.

POMAJZ píše:Právě běží na ČT1 a zdá se mi to nebo ne,ale jde o původní přepis z kinopásu?Obraz je dost kazový.

No původní to nebude, ale asi to byl nějaký předpotopní přepis. Na konci ty originální titulky měli nějaký rozjetý duchy či jak to nazvat.

Ištván87 píše:Skoro bych nepoznal hlas Petra Kostky... Ten dabing je vážně skvělý a když budeme moc a moc hodní, tak se snad nikdy nenajde žádný chytrolín, kterého by napadlo to předabovat... Ale vzhledem k tomu, jak často to dávají v televizi (já to naposledy viděl snad před deseti lety), tak to snad ani nehrozí... A nebojte, právě to klepu do dřeva....

Naštěstí to vyšlo na DVD od Levných knih

Ano, některé ty překopírované dabingy na remastrované filmy jsou občas příšerné, což je tedy veliká škoda.
Jako za nejlepší režii českého znění těchto dabingů, považuji (K.M.Walló, Marii Fronkovou a Ludvíka Žáčka).
U některých ostatních dabingů, je to už bohužel hrozná katastrofa...

1.povídka Jiří Ornest, Mirko Musil

Teď jsem se na film po letech podíval a řekl bych, že Josef Zíma zpíval i tu píseň Adelině do oken věznice. Tedy v tu chvíli zastoupil Bohumila Bezoušku. Může to někdo potvrdit?

Opravdu je to tak, Josef Zíma zpívá místo Bohumila Bezoušky.