1923 / Y: 1923

[Grizzli5690]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ
Související: "1883", "Yellowstone"

DABING: SkyShowtime

1.SÉRIE
V českém znění: Jan Vlasák - Harrison Ford (Jacob Dutton), Dana Syslová - Helen Mirren (Cara Duttonová)

Dále v českém znění: Jiří Valšuba - James Badge Dale (John Dutton), Ondřej Brzobohatý - Brandon Sklenar (Spencer Dutton), Filip Tomsa - Darren Mann (Jack Dutton), Patricie Marková - Michelle Randolph (Elizabeth Straffordová), Martina Šťastná - Marley Shelton (Emma Duttonová), Lucie Kušnírová - Isabel May (Elsa Duttonová), Viktorie Taberyová - Aminah Nieves (Teonna Rainwater), Lucie Vondráčková - Julia Schlaepfer (Alexandra), Tomáš Juřička - Brian Geraghty (Zane Davis), Ludvík Král - Jerome Flynn (Banner Creighton), Bohuslav Kalva - Robert Patrick (šerif McDowell), Zuzana Slavíková - Jennifer Ehle (sestra Mary), Pavel Šrom - Sebastian Roché (otec Renaud), Ivo Novák - Colin Moss (Charles Hardin), Pavel Soukup - Timothy Dalton (Donald Whitfield), Jiří Ployhar - Joseph Mawle (kapitán Shipley), Martin Záhalka (titulky), Václav Šanda, Kateřina Petrová, Pavlína Kostková, Eva Miláčková, Jan Szymik, Jan Battěk a další

Překlad: Veronika Čápová
Produkce: Markéta Watzková
Zvuk: Pavel Balcar
Dialogy a režie: Jitka Tošilová
Pro Paramount Network vyrobila S Pro Alfa - 2023

[Darth Vader]

Tak to se mi nechce věřit, že zde nebyl obsazen pan Štěpnička..

[fabec122]

Vypadla ti tam dabérka Elizabeth...

Když už z jakéhokoliv důvodu neobsadili Jiřího Štěpníčku, tak to chtělo spíš obsadit asi Pavlem Soukupem, než u světové hvězdy pokročilého důchodového věku vytvářet nové spojení. Pavel Soukup tak bude nejspíš dabovat Daltona, což je teda také jeho spjatý herec, ale tady by to asi chtělo vážně prohodit.

[dabing fans]

Taky nechápu proč nebyl obsazen Jiří Štěpnička. No a jako alternativu bych já osobně preferoval právě Pavla Soukupa, ten tu ale dabuje někoho jiného. Tak to mě trochu zamrzelo.

[dabingovec]

Při vší úctě k Janu Vlasákovi je tohle opravdu hodně blbý fór. Kde byla paní "režisérka" posledních třicet let, že si nevšimnula, že Ford je Štěpnička a v krajích situacích Soukup?

[origamirek]

Jestli není na vině nějaká nevyzpytatelná situace, třeba zdravotní stav pana Štěpničky, pak je toto obsazení neomluvitelným přešlapem.

[rambo871]

Ahojte, chcem sa spýtať, kedy by mal byť pridaný dabing na tento seriál na skyshowtime ? Lebo som čítal, že by mal byt hotový.

[KOMZA]

Včera se údajně objevil dabing v S01E03, S01E05 a S01E06, alespoň dle příspěvku ve skupině SkyShowtime na Facebooku. Nemám osobně možnost potvrdit, ale tyto výpisy bývají pravdivé, čili tam dabing určitě bude. To, že se objevil zase takto podivně jen v pár dílech, je věc jiná...

[Newmy]

Potvrzuji, ještě 2 díl, zbytek zatím jen titulky.

[dabingovec]

Volba Jana Vlasáka je opravdu tragická a neposlouchatelná. Kvůli takovým přešlapům se náš dabing propadá a stále více lidí volí originální zvuk.