Manželství po italsku / Matrimonio all'italiana

[Pomajz]

Docela by me zajimalo, pokud to nekdo porovnaval, zda - li opravdu bylo v kinokopii neco vystrizeno nebo dokonce cenzurovano, anebo se i v tomto bode jedna o naprostou LEZ.

Tak tady jen malá ukázka proč to "ASI" ČT nepřenasadila a udělala nový dabing. A to jsem jen koukl na začátek, celý jsem to neprojížděl. Snad konečně uznáš že jsi to s tou LŽÍ přehnal. Jakej jinej důkaz ti předložit?

https://uloz.to/!3RZGfGigicwF/srovnani-mpg
nebo
https://www.youtube.com/watch?v=RRLOsrr ... e=youtu.be

[richardda]

No konecne plodna diskuse! A co z ni vyplyva? Tak za prve, dekuju obema uzivatelum za prispevky ohledne objasneni situace kolem toho puvodniho stareho kinodabingu. A za druhe, vubec ale vubec nebylo spochybneno ani nic z toho co jsem psal. Naopak, pro me je alarmujici skutecnosti to, ze prava k puvodnim starym kinodabingum spravuje soukroma spolecnost Vzdyt to je donebevolajici nehoraznost. Docela by me zajimalo jak se neco takoveho muze prihodit i kdyz na druhe strane v nasi republice se uz clovek prestava divit leccemu. Kazdopadne, omlouvam se lidem z CT, pokud opravdu vyvinuli maximalni usili na ziskani predmetneho dabingu. Na druhe strane je odvysilani tohoto dabingu dukazem, ze kdyz se opravdu chce, je mozne vsechno. Me osobne vubec nechybi ani zadna prenasazena kopie ani jine moderni vychytavky. Zazitek z tohoto filmu je s puvodnim starym kinodabingem neopakovatelny. Takze jeste jednou diky za sprostredkovani tohoto zazitku a do budoucnosti si za vsechny fandy kvalitniho dabingu preju vic takovych udalosti. A to na vsech televizich vcetne CT!

[Slamáček]

Díky Dane za úsilí tento skvost vydat Tobě i tvé kolegyni.
Jsem rád, že jsou tady lidé, kteří mají co dočinění z vysíláním v TV a snaží se pro nás fanoušky udělat i nepředstavitelné. Doufám a Přeji si, že budete pokračovat v této skvělé práci i do budoucna.
Ještě jednou Velký Díkec jak Tobě tak Licencemu za ČT.
M.
P.S. Mimochodem přepis byl na vynikající úrovni, jsem rád, že nebyl použitý Remaster, aspoň si to člověk mohl vychutnat s původními titulky

[James Plesson]

To se nakonec povedlo jenom díky velkému nasazení mé kolegyně vysoko nad rámec pracovních povinností a rozhodně to nebyla samozřejmost.

Já se připojuji. Děkuji tobě DANE a i tvé kolegyni a samozřejmě i dalším lidem z "týmu", co se na tom podíleli . A jsem upřímně rád, že u takových to starých filmů, které mají i předrevoluční dabing, se najde v dnešní komerční a uspěchané době někdo, kdo se také snaží prosazovat pro nás "milovníky starého dabingu", aby se takové filmy vysílali v primetimu nebo se vysílali vůbec na veřejnoprávním kanále.
I když vteřina reklamy, co ve filmu byli, asi také něco vydělali...

[Georgee]

Mimo zkrácení které již poukázal Pomajz jsou tam vytříženy/zkráceny asi cca 4 scény celkem o délce asi minuta a půl. Tak třeba neuvidíte nahá záda Lorenové, jak se svlíká v tom vybombardovaným domku. Rovněž československý divák příšel o obálky pornočasopisů, které chtěl Mastroianni propašovat na letišti. Ikdyž kousek obálky přece jen vidět jde (tady bude někdo bez prémií)
A na závěr odštřihli většinu toho "krákání" těch tří chalanů, což se myslím že nebylo vůbec ke škodě.

Bohužel jsou tyto scény mluvené (zpívané nemám odvahu psát) takže by je bylo nutné dodabovat, pokud byste zvukovou stopu chtěli natáhnout na HD verzi.

[richardda]

Dovolil bych si vyslovit pochybnost o svevolne cenzure tohoto filmu pri dobovem uvedeni v nasich kinech. Sehnal jsem si totiz to DVD od HCE a svete div se, je na nem zcela podobne prestrihana verze jako ta co byla uvedena na PRIME se starym puvodnim kinodabingem. No a protoze na tom DVD je dabing uplne nove vyrobeny, nedovolil bych si distributora podezirat ze svevolneho a vskutku nesmyslneho kraceni tohoto filmu. Tim padem bych si tipnul, ze existuji dve verze oficialni. Jedna cenzurovana, uvedena v nasich dobovych kinech i na DVD od HCE a pak verze necenzurovana, ktera je pouzivana na CT i (prave s dabingem od CT) na DVD od vydavatele LEVNE KNIHY. Skutecnost teda nakonec muze byt takova, ze kdysi do dobove distribuce byla zakoupena prave ta verze cenzurovana. Ale zduraznuji, je to jenom dohad.

[jiri111]

před rokem 1989 uvedeno v tv na čst jen černobíle, podobně jako třeba poklad inků. takže uvedení na primě, i vzhledem k tomu, že to jede z původní kopie, je potřeba posuzovat jako svého druhu tv premiéru

[kit.hl]

A nastává nám zajímavá událost, ČT, asi 14 dní po uvedení filmu na Primě uvede film rovněž. Jaká bude asi použita kopie a tedy dabing ?

[Licence2kill]

Z mně neznámého důvodu uvede ČT tentokrát film s dabingem číslo 3.

[salgado]

ČT umí překvapit.