Manželství po italsku / Matrimonio all'italiana

[Paddy]

Částečné doplnění některých postav 1.Dabingu :
---------------------------------------------------------
Bedřich Prokoš - Vincenzo Aita (kněz Alfonzo)
Miroslav Homola - Raffaello Rossi Bussola (Advokát Nocella)
Marie Marešová - ? (paní, co hlídá malé děti Filumeny)
Vladimír Huber - ? (Doktor)
Pavel Spálený - ? (Pošťák)
Oldřich Musil - ? (voják nebo-li policajt na ulici, co při náletu za války posílá lidi do krytu)
Božena Böhmová - ? (majitelka ve vykřičeném domě)

Dále sem zaslechl :
--------------------------
Jiří Novotný - ? (zákazník ve vykřičeném domě)
Josef Hlinomaz - ? (řečník na náměstí)

Pokud sem se někde zmýlil, opravte mě, děkuji.

A ještě by mě docela zajímalo od zkušených kolegů, koho dabovali :
Bohumil Bezouška, Mirko Musil, atd...
A hlavně kdo daboval tu (Domenicovu matku) ?

[richardda]

Toto se psalo před lety na DF

Kód: Vybrat vše

Manželství po italsku- rádi bychom vysílali původní český dabing této klasické komedie, bohužel to nebylo možné. Dědic práv na tento dabing po Ústřední půjčovně filmů nebyl schopen jej dodat, ačkoliv jsme jej žádali. Nehledě k tomu, že již v polovině 90. let, kdy jsme naposledy zakoupili licenci k jeho vysílání nebylo pro změnu technicky možné srovnat nový, zrestaurovaný originální obraz se starým dabingem z důvodů střihů v ději. Již tehdy jsme byli nuceni vyrobit nový dabing, k němuž jsme nakonec sáhli i nyní

...

Nutno tedy rict, jestli tu tady ten text opravdu byl uveden jako jakesi oficialni vyjadreni CT nebo koho, ze se jedna o NAPROSTOU LEZ a dalsi neomluvitelne plytvani penezi. Na PRIME MAX to byl opravdu zazitek jak z kina! Smekam pred lidmi, kteri si dali tu namahu a nechali odvysilat PUVODNI kopii tohoto filmu i s PUVODNIM starym kinodabingem, ktery - pri vsi ucte k panu Brabcovi - je UZASNY. Docela by me zajimalo, pokud to nekdo porovnaval, zda - li opravdu bylo v kinokopii neco vystrizeno nebo dokonce cenzurovano, anebo se i v tomto bode jedna o naprostou LEZ.

[Pomajz]

S tou "NAPROSTOU LŽÍ" bych brzdil. To co prošlo na primě neprošlo v ČT. Už ne jednou se tu lidi rozčilovali že vydavatelé použili salátové vydání (viz intersonic) Tak to mohl být důvod proč to ČT nepřenasadila. Ono to tady bude pořád dokola a pořád se tady budou psát takové KRAVINY. Stačí umět hledat a tenhle článek si na DF najdeš je tu pořád jen v jiném tématu.

Proč to teda Prima nepřenasadila a nechala přepis v "HÁDÉ" době???

[richardda]

...Proč to teda Prima nepřenasadila a nechala přepis v "HÁDÉ" době???

Mozna proto, ze jsi treba rekli, ze divak je prednejsi nez HD? Uprimne nevim a ani mne to nezajima. Protoze zjevnym faktem je, ze tento film s puvodnim dabingem odvysilat lze A ja osobne a ani muj tata nezaznamenal zadnou propastnou technickou nedokonalost. A co se tyce meho vyjadreni o lzi, je zjevne, ze jakesi naroky dedicu, kteri pry meli dodat dabing (co je prosim tohle za NESMYSL, vzdyt dabing je na kopii a ta je predpokladam ve sbirkach NFA a ne u nejakych dedicu) a vymluvy na ne byli s pravdepodobnosti rovnou NULE jenom lzi. Tady na foru je spousta prikladu kdy CT vyrabela novy dabing uplne zbytecne a proto ja si dovoluji i v tomto pripade vyslovit neco obdobneho, jelikoz PRIMA poskytla jasny dukaz. A zase se podivuju, ze tady na foru ktere by melo ctit kvalitni ceske dabingy se nekdo zastava praktik, ktere jsou vic nez jenom podezrele.

[Pomajz]

Už jsem ti jednou psal, když o tom nic nevíš, nevyjadřuj se.
K Primě napíšeš že tě to nezajímá ale do ČT tady imrvére kopeš. BRAVO
Takových tu bylo dřív co věděli všechno a psali to veřejně (mrtvé dabingy, smazané dabingy, utopené dabingy, vymyšlené dabingy s Belmondem atd)

[richardda]

Už jsem ti jednou psal, když o tom nic nevíš, nevyjadřuj se.
K Primě napíšeš že tě to nezajímá ale do ČT tady imrvére kopeš. ...

Zajimave, takze ty vsechno o vsem vis a udelujes tady povoleni kdo se k cemu smi vyjadrovat? To jsem nevedel.

PRIMA a jeji rozhodnuti me zajimat nemusi, protoze se jedna o soukromy subjekt, ktery, pokud je mi znamo, neni placeny z nasich dani (ale to samozrejme neznamena, ze ji nelze kritizovat, pokud je za co). U CT je to naprosto jiny pripad. Jestli to nechapes a nazyvas opravnenou kritiku vychazejici z tady uverejnenych FAKTU kopanim, mas opravdu zvlastni nazor jak na statni instituce a jejich fungovani, tak i na jejich opravnenou kritiku z rad koncesionaru.

[Pomajz]

Tak si jdi ztěžovat do ČT nepiš to pořád tady, kdyby jsi o tom věděl alespoň 1% nenapsal by jsi :

NAPROSTOU LEZ

[richardda]

Ja jsem napsal svuj naprosto legitimni nazor. Jestli se ti nelibi, klidne tady muzes i ty sdelit vsem padne protiargumenty. Tvoje svoleni na vyjadreni sveho nazoru, ale pokud je mi znamo nepotrebuju, takove praktiky patri do dob davno minulych.

[DAN K.]

Ne že bych měl sebemenší chuť zapojovat se do vaší diskuze, ale jenom okrajově vysvětlení. Co napsala ČT v prvním bodě je svatá pravda, nejmenovaná soukromá společnost spravující práva předrevolučních kinodabingů asi tři měsíce tvrdošijně popírala existenci tohoto dabingu i přes zjevné důkazy a nevěřila nám, že něco takového skutečně mají mít ve svém portfoliu a že to vůbec existuje. Takže nám odmítala vydat souhlas pro NFA, bez kterého nebyl možný přepis. To se nakonec povedlo jenom díky velkému nasazení mé kolegyně vysoko nad rámec pracovních povinností a rozhodně to nebyla samozřejmost. Pokud jejich tvrzení někdo z ČT v minulosti uvěřil, nebo neměl energii se s nimi hádat, tak to naprosto chápu a rozhodně bych to nikomu nevyčítal. Takže to zdůvodnění je skutečně pravdivé. Druhý bod neumím posoudit. Odvysílaný přepis z původního filmového pasu byl vyroben do HD, i když to tak možná na první pohled kvůli stáří kopie nevypadá. Vzhledem k množství času, který jsme zabili řešením bodu jedna, to byla nejpřijatelnější alternativa. Zahraniční distributor lepší obraz neměl a na další shánění už nám nezbyl čas. Střihy nebyl tedy důvod porovnávat. Ale časem to určitě nekdo udělá

[Pomajz]

Děkuji Dane za odpověď