The Long Shadow / The Long Shadow
Moderátor: Sen
- Grizzli5690
- Příspěvky: 425
- Registrován: 20 srp 2019 15:57
- Bydliště: Zlín
The Long Shadow / The Long Shadow
Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ
DABING: SkyShowtime
1. SÉRIE
V českém znění: Miroslav Hanuš - Toby Jones (Dennis Hoban), Petr Burian - Lee Ingleby (Jim Hobson), Tomáš Juřička - John Henshaw (Mike Dugdale), Pavel Vondra - Kris Hitchen (John Nunn), Jiří Ployhar - Jack Deam (Les Hanley)
Dále v českém znění: Tereza Chudobová - Chloe Harris (Jenny Bushová), Kristýna Skružná - Cara Theobold (Jill Adamsová), Martin Záhalka - Steven Waddington (Dick Holland), Zdeněk Maryška - David Morrissey (George Oldfield), Ladislav Županič - Stephen Tompkinson (David Gee), Ludvík Král - Michael McElhatton (Ronald Gregory), Jiří Krejčí, Klára Sochorová, Jan Battěk, Roman Hajlich, Marek Libert, Radovan Vaculík, Hana Ševčíková, Jiří Ployhar, Viktorie Taberyová, Robin Pařík, Ivo Novák a další
Překlad: Ondřej Číž
Pro SkyShowtime - 2023
Naposledy upravil(a) Grizzli5690 dne 26 úno 2024 20:40, celkem upraveno 3 x.
Oblíbení dabéři: Aleš Procházka, Filip Švarc, Libor Hruška, Josef Pejchal, Jan Kolařík, Oldřich Hajlich
Oblíbené dabérky: Jitka Moučková, René Slováčková, Anna Brousková, Anna Theimerová, Jitka Ježková
Oblíbené dabérky: Jitka Moučková, René Slováčková, Anna Brousková, Anna Theimerová, Jitka Ježková
Re: The Long Shadow / The Long Shadow
Opravdu nechápu myšlenkové pochody některých úpravců. Člověk přeloží správně "chips" jako "hranolky" a oni z toho stejně udělají "čipsy". A přitom jde o scénu, kdy postava mluví mimo záběr, takže ani nešlo o to, že by to nesedělo na pusu.