Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB | TRAILERY
Související: Rebel Moon: Druhá část – Jizvonoška

DABING: Netflix

V českém znění: Anna Brousková - Sofia Boutella (Kora), Jan Kříž - Charlie Hunnam (Kai), Vojtěch Hájek - Ed Skrein (Admirál Noble), Michal Holán - Staz Nair (Tarak Decimus), Petr Štěpánek - Anthony Hopkins (Jimmi), Matouš Ruml - Michiel Huisman (Gunnar), Marek Holý - Fra Fee (Balisarius), Petr Lněnička - Ray Fisher (Darrian Bloodaxe), Martin Stránský - Djimon Hounsou (Generál Titus), Simona Postlerová - Bae Doona (Nemesis), Kateřina Peřinová - Cleopatra Coleman (Devra Bloodaxe), Ondřej Brousek - Corey Stoll (Sindri), Anežka Saicová - Charlotte Maggi (Sam), Bořek Slezáček - Brandon Auret (Faunus), Samuel Budiman - Caden Dragomer (Eljun), Luděk Čtvrtlík - Ingvar Sigurdsson (Hagen), Pavel Dytrt, Bohdan Tůma, Jakub Skála, Radovan Vaculík, Soňa Linhartová, Petr Jeřábek

Překlad: Viktor Bradík
Zvuk: Matěj Sirotek
Mix: Jiří Nižník
Vedoucí produkce: Zdena Sirotková
Vedoucí výroby: Veronika Schneiderová, Kristína Jelínková
Dialogy a režie: Vojtěch Hájek
Pro Netflix vyrobilo Studio Beep ve studiu babidabi - 2023

Žádná sláva, Hájek zase úřadoval... Vzhledem k tomu, že to samé platí i o samotném filmu, tak to tolik nemrzí, jako jiné letošní zmrvené filmy.

Paní Brousková je určitě lepší volba než Dana Černá v traileru, ale mám pocit, že je teď v každém dabingu, tak právě zde by se hodilo dabing osvěžit paní Strykovou, která na Sofii Boutellu perfektně sedí. Dále mám velký problém se samotným Vojtěchem Hájkem na Edu Skreinovi a Matouši Rumlovi na Michielu Huismanovi. Oba dabéři ve mě evokují muže s více chlapeckým vzezřením, jako třeba Ezra Miller, Andrew Garfield. Tady by to chtělo třeba právě z žebříčku Jiřího Krejčího nebo Marka Holého na Skreinovi a na Huismana Písaříka či Valentu. Dále mám taky obavu jak bude znít Jan Kříž.

Ale vzhledem k tomu, že to režíroval Hájek, tak to mohlo dopadnout i více katastroficky.

Souhlasím, taky mě to nepotěšilo. Já věřil, že vyjde Jana Stryková, ta by byla nejlepší. Celkově to není vůbec podle mých představ. Zajímalo by mě, jestli se někdy také podívají zde na návrhy, protože dost často mi připadá, že se na ty návrhy nedívají, možná jen nějaké výjimky.

já se třeba i podívám...

Za mě Jana Stryková určitě ne, protože by zněla stejně staře jako adoptivní otec Kory, kterého dabuje Marek Holý a ani by se nehodila k charakteru postavy.
Na hlavního záporáka bych si dokázal představit někoho s temnějším hlasem než Vojtěch Hájek.
Také mi připadalo, že některým větám bylo špatně rozumět, jako by se to dabovalo moc narychlo.

Mě pobavilo že v tomhle tom dabingu, každý dabér dabuje dvě postavy, Radovan Vaculík, Anežka Saicová, Luděk Čtvrtlík, Bohdan Tůma a další.

například Anežka Sajcová dabuje jak mladou holku tak najednou v dalším vzápětí dabuje už doslova mámu.

Naštěstí že se ty postavy nepotkávají, docela se bojím, jak dopadne dabing u druhé části pokud to bude opět režírovat Vojtěch Hájek.

Mimochodem, našel jsem pěknou ukázku na Rebel Moon, kde je i Petr Nárožný. Je to skvělá scénka, kterou bych ani nečekal.
https://www.youtube.com/watch?v=GlChLbWJl54

Reklama zafungovala, hned si to jdu pustit.....teda jako že ne Rebel Moon, ale S čerty nejsou žerty

Rozhovor s Petrem Nárožným, Proč vzal roli na Spot o filmu o kterém nic nevěděl.
https://youtu.be/YnJC4r8quyk?t=226