Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB

1.DABING: HBO

V českém znění: Zdeněk Mahdal - Ben Affleck (strýc Charlie), Robert Hájek - Tye Sheridan (JR Maguire), Jakub Král - Daniel Ranieri (mladý JR), Antonie Barešová Talacková - Lily Rabe (Dorothy Maguireová), Josef Fečo - Rhenzy Feliz (Wesley), Aneta Krejčíková - Briana Middleton (Sidney), Bohdan Tůma - Max Martini (Johnny "The Voice" Michaels), Jiří Ployhar - Max Casella (Náčelník), Radek Hoppe - Michael Braun (Bobo), Marek Libert - Ron Livingston (JR - hlas), Jiří Valšuba - Billy Meleady (kněz), Bohuslav Kalva - Christopher Lloyd (dědeček), Radka Malá - Sondra James (babička), Petr Gelnar - David Carl (školní psycholog), Adéla Kubačáková - Jennifer C. Johnson (Williamsová), Ludvík Král - Ezra Knight (profesor Van Dyke), Petra Hobzová - Quincy Tyler Bernstine (matka Sidney) a další

Překlad: Václav Patera
Dialogy: Dagmar Novotná
Produkce: Petr Skarke
Zvuk: Václav Vondráček
Režie: Martin Velda
Pro HBO vyrobilo Iyuno - 2023


2.DABING: JOJ Cinema

V českém znění: Petr Štěpán - Ben Affleck (strýc Charlie), Petr Dočkal - Tye Sheridan (JR), Vojtěch Groszmann - Daniel Ranieri (mladý JR), Eva Novotná - Lily Rabe (Dorothy Maguireová), Zuzana Černá - Briana Middleton (Sidney), Zdeněk Junák - Christopher Lloyd (dědeček), Aleš Slanina - Ron Livingston (budoucí JR), Aleš Zbořil - Max Martini (Hlas), Jiří Valůšek - Rhenzy Feliz (Wesley), Milan Němec - Michael Braun (Bobo), Erika Kubálková - Jenny Eagan (Chiefova manželka), Jan Grygar - Ezra Knight (Van Dyke), David Kaloč - Max Casella (Chief), Tereza Groszmannová - Kate Avallone (Kathy), Sylva Talpová - Sondra James (babička), Martin Sláma - Matthew Delamater (Joey D), Karolína Zbořilová - Danielle Ranieri (Ruth), Petra Šimberová - Keira Jo Lassor (Kathyina dcera), Daniel Dítě - Billy Meleady (kněz + titulky)

Překlad: Petr Říha
Dialogy: Rostislav Landsman
Zvuk: Michal Zatloukal
Vedoucí dramaturg: Lucie Mitková
Produkce: Michaela Čížeková
Šéfproducent: Branislav Mitka
Režie: Daniel Dítě
Pro JOJ Group vyrobila BST Audiovisual Media - 2024

Zdeněk Mahdal na Affleckovi, dobrý vtip.
To fakt nemohl nikdo z první trojky nebo případně třeba Saša Rašilov či Petr Štěpán?? Jestli tohle byla první volba pana Veldy, tak je na čase to v režisérském křesle zabalit, škody už bylo v poslední době napácháno dost.

Možná to bude tím že Jak Nicolas Cage bude končit, tak Zdeněk Mahdal nebude mít svého herce, tak mu se snaží režisér najít nového herce kterého by mohl dabovat.

Doplněn dabing JOJ.