Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB

DABING: HBO, ČT

V českém znění: Pavel Soukup - Ben Kingsley (Salvador Dali), Robert Hájek - Christopher Briney (James Linton), Dana Černá - Barbara Sukowa (Gala), Marek Holý - Alexander Beyer (Christoffe), Marek Libert - Rupert Graves (kapitán Peter Moore), Kristýna Skružná - Suki Waterhouse (Ginesta), Zuzana Hykyšová - Andreja Pejic (Amanda Learová), Radovan Klučka - Jack Shalloo (Desmond Carter), Ivo Hrbáč - Zachary Nachbar-Seckel (Jeff Fenholt), Svatopluk Schuller - Gavin Spokes (Gilbert Hamon), Šárka Vondrová - Barbara Wilshere (paní Thomasová), Andrea Daňková, David Voráček, René Slováčková, Jan Köhler, Zbyšek Horák, Martin Velda (titulky)

Překlad: Iveta Pavlovičová
Dialogy: Dagmar Novotná
Produkce: Petr Skarke
Zvuk: Milan Blažek
Režie: Martin Velda
Pro HBO vyrobilo Iyuno - 2023

Fakt je škoda, že poslední dobou na Bena Kingsleyho není obsazován jeho podle mě nejlepší hlas co ho u nás může dabovat. Jiří Čapka je na tomto herci jednoznačně nejlepší a spojení Ben Kingsley-Jiří Čapka je skvělé. Takže je opravdu škoda, že se tato volba v poslední době neopakuje. Doufám, že ho režiséři českého znění opět začnou používat. A vrátí se nám tato skvělá kombinace.

Otázkou je, jak to má pan Čapka s dabingem. Podle profilu naposledy daboval v roce 2021.

To jsem si také říkal. Tak snad je pan Čapka v pořádku. Zajímalo by mě proč už dva roky nebyl v dabingu angažován.