25. hodina / La vingt-cinquième heure

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: ČT

V českém znění: Petr Stach - Anthony Quinn (Johann), Pavla Beretová - Virna Lisi (Suzanna), Pavel Vondra - Grégoire Aslan (Dobresco), Pavel Rímský - Jan Werich (Constantin), Jiří Prager - Meier Tzelniker (Abramovič), Otakar Brousek ml. - Marcel Dalio (Strul), Miroslav Táborský - Liam Redmond (otec Koruga), Jan Dolanský - Serge Reggiani (Trajan), Jan Teplý - Albert Rémy (Greniner), Jan Vlasák - Marius Goring (Plukovník), Jaromír Meduna - Michael Redgrave (Obhájce), Jaroslav Satoranský - Harold Goldblatt (Nagy), Dana Syslová - Françoise Rosay (Nagyová), Martin Preiss - Raoul Delfosse (Pobočník), Týna Průchová - Rada Djuricin (Juliska), Libor Hruška - Kenneth J. Warren (Inspektor), Pavel Šrom - Alexander Knox (Žalobce), Radovan Klučka - Paul Maxwell (Fotograf), Zuzana Slavíková - Dara Milosevic (Korugová), Tereza Císařová - Hénia Suchar (Nora), Alexandr Postler - Viktor Starcic (Hurtig), Milan Bouška - Jean Desailly (Ministr), Karel Heřmánek ml. - David Sumner (Ghitza), Michal Holán, Martin Zahálka, Petr Lněnička, Mojmír Maděrič, Svatopluk Schuller, Michal Gulyáš, Radovan Vaculík, Jiří Krejčí, David Voráček, Štěpán Dostal

Překlad a dialogy: Alena Fišerová
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Mistr zvuku: Leoš Martinek
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Hudební režie: Eva Javůrková
Režie: Elmar Kloss
Vyrobila Česká televize - 2023

[oik]

Doufal jsem, že ČT to někdy odvysílá, doufal jsem v nějakou zajímavou volbu na Jana Wericha, ale Pavel Rímský... to snad ne, proboha.

[origamirek]

Škoda, že nebyl obsazen Ota Jirák, ten by byl hlasově asi nejblíže. Však ho také využili ve Fimfáru.

[salgado]

Je to zvláštní. Na jedné straně si dovolí obsadit pana Satoranského, což je při dnešním stylu dabování velká odvaha, ale potom přijde taková bota s Pavlem Rímským, který se nepovedl už nedávno v Opicích.
V rámci současné praxe evidentně vytáčeno spolu s filmem Tanečnice.

[cenda]

Spíš mi i po letech tady příjde zvláštní ten neustále se opakující nešvar, a sice hodnotit dabingy bez toho, aniž bych ho předtím slyšel. Počkal bych, až uslyšíme, co nám pan Rímský předvede. Kromě jiného, pan Satoranský toho za poslední dva roky nadaboval skoro víc než za předchozích dvacet let, takže tipuju, že jeho obsazení si může "dovolit" prakticky kdokoliv.

[beatman]

Nikdo nehodnotí dabing jako takový, pouze volbu. Zrovna poslouchám audioknižně načtenou korespondenci voskovce a Wericha, Werichovým dopisům propůjčil hlas Norbert Lichý, není to vůbec marný. stejně tak nebyla marná interpretace jiné Werichovy knihy, res janouškových rozhovorů s Janem Werichem, které načítal dušan Sitek. jak Lichý tak i sitek mají takové hutné hlasy, ty bych si u dabingu Wericha představit dovedl, ale rímský?? při vší úctě k jeho dabingu, i audioknižní práci, to mi taky přijde docela mimo, i když furt lepší než Marek Libert u Pádu Berlína od řitky. )

[oik]

Přesně, dabing jako takový hodnotit nemůžu, dokud ho neuslyším. Film jsem ale viděl a hlavně proto neskáču nadšením. Werich hraje zlého velitele koncentráku, který si libuje v tom, když může vězně ponižovat, Rímský se na to moc nehodí, má až moc drsný a hluboký hlas a je to dabér spíše vážných rolí (ano, dabuje skvěle i v komediích, ale role jiného druhu). Kromě již zmíněných Jiráka, Lichého nebo Sitka by se na to hodil třeba i Zdeněk Dušek.

[salgado]

Nikdo tady přece nehodnotil úroveň dabingu, který jsme ještě neslyšeli. Pouze jsme si dovolili zapochybovat o vhodnosti obsazení Pavla Rímského na Jana Wericha.

[coollys]

4.12.23 21:40 ČT2

[oik]

Z webu ČT: "Obdivuhodná je i česká verze s mnoha velkými hereckými výkony, ve které režisér Elmar Kloss obsadil vynikajícího Pavla Rímského do postavy, kterou ztvárnil Jan Werich." jo když se nepochválíš sám...