Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Ladislav Mrkvička - Tihomir Arsić (Čajka), Soňa Dvořáková - Željka Cvjetan (Vera), Petr Oliva - Branislav Lečić (Španac), Petr Haničinec - Velimir 'Bata' Živojinovič (Badža), Pavel Pípal - Milan Štrljić (Zare), Jiří Schwarz - Slavko Štimac (Gane), Bohumil Švarc, Jiří Prager, Jiří Novotný, Miroslav Vladyka, Alois Švehlík, Jan Pohan, Miloš Hlavica, Jiří Bruder, Lubomír Lipský, Jan Přeučil, Zdeněk Jelínek, Dagmar Čárová, Martin Stropnický, Alfred Strejček, Zbyšek Olšovský, Dana Syslová, Josef Patočka, Miloš Vávra, Jaroslav Vágner, Jan Okrouhlík, Ladislav Krečmer, Věra Petáková, Miloslav Homola a další

Překlad: Eva Čečo
Dramaturgie: Boris Adamec, Helena Čechová
Zvuk: Pavel Skála
Střih: Ivana Kratochvílová
Hudební spolupráce: Rostislav Valčík
Asistent režie: Dagmar Vrbovcová
Vedoucí výrobního štábu: Jiřina Finková
Dialogy a režie českého znění: Zdeněk Coufal
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1985

Poměrně výpravný válečný film s davovými scénami a množstvím ruchů, jeden z takových, které se pro výrobu české verze zadávaly spíš na Barrandov. Jak už dřív poznamenal historik v profilu Zdeňka Coufala, byl to právě on, který začal v polovině 80. tyto náročné projekty dostávat na starosti i v rámci televizní výroby. Dabing se v archivu nedochoval.