Whitney Houston: I Wanna Dance with Somebody / I Wanna Dance with Somebody
Napsal: 27 srp 2023 06:34
Info: IMDB | ČSFD | FDB
1.DABING: HBO
V českém znění: Anna Brousková - Naomi Ackie (Whitney Houston), Otakar Brousek ml. - Stanley Tucci (Clive Davis), Zuzana Skalická - Tamara Tunie (Cissy Houston), Martina Šťastná - Nafessa Williams (Robyn Crawford), Radek Škvor - Ashton Sanders (Bobby Brown), Pavel Rímský - Clarke Peters (John Houston), Otto Rošetzký - Gary Tanguay (komentátor Superbowl), Jan Škvor - Dave Heard (Rickey Minor), Josefína Krycnerová - Bailee Lopes (Bobbi Kristina - 8-11 let), Silvie Matičková - Bria Danielle Singleton (Bobbi Kristina - 16-19 let), Kateřina Lojdová - Andrea Eversley (Barbara), Petr Svoboda - Jon F. Merz (kapitán), René Slováčková - Jamie Tompkins (reportérka), Jiří Köhler - Lance A. Williams (Gerry Griffith), Robert Hájek - JaQuan Malik Jones (Michael Houston), Jiří Ptáčník - Jay Dunigan (Paul), Roman Štabrňák, Michal Michálek, Petra Hobzová, Ivo Hrbáč, Kateřina Peřinová, Nina Horáková, Šárka Vondrová, Radana Herrmannová, Jiří Ployhar, Filip Švarc, Petra Tišnovská, Martin Kubačák, Pavel Vondrák, Adéla Kubačáková, Petr Neskusil, Nikola Votočková, Jan Köhler (titulky)
Překlad: Kateřina Hámová
Dialogy: Nikol Anneliese Szewieczková
Produkce: Jakub Adámek
Zvuk: Tomáš Paulas
Režie: Philip Arthur Kiulpekidis
Pro HBO vyrobilo Iyuno - 2023
2.DABING: Nova
V českém znění: Vendula Příhodová - Naomi Ackie (Whitney Houston), Otakar Brousek ml. - Stanley Tucci (Clive Davis), Zuzana Slavíková - Tamara Tunie (Cissy Houston), Týna Průchová - Nafessa Williams (Robyn Crawford), Pavel Dytrt - Ashton Sanders (Bobby Brown), Pavel Rímský - Clarke Peters (John Houston), Petr Neskusil - Dave Heard (Rickey Minor), Jolana Jirotková - Bailee Lopes (Bobbi Kristina - 8-11 let), Silvie Matičková - Bria Danielle Singleton (Bobbi Kristina - 16-19 let), Štěpánka Fingerhutová - Andrea Eversley (Barbara), Jiří Köhler - Lance A. Williams (Gerry Griffith), Vilém Udatný - Kelvin Coffey (James), Lucie Štěpánková - Lynn Leger (Anita), Filip Tomsa - Ernst Berrouet (Al), Vladislav Beneš - Paul Held (Merv), Lucie Benešová - Veronica Nix (Doris), Martina Preissová - Oprah Winfrey (Oprah Winfrey), Tomáš Karger - Jon F. Merz (kapitán), Michal Dlouhý, Libor Hruška, Richard Wágner, Filip Jančík, Zuzana Ščerbová, Robert Hájek, Lucie Kušnírová, Svatopluk Schuller, Ondřej Kavan, Petra Horváthová, Josef Pejchal, Dagmar Čárová, Malvína Pachlová, Matěj Havelka, Martin Janouš, Roman Hajlich, Eliška Jirotková, Tobiáš Skružný, Jaromír Prager
Překlad: Kateřina Hámová
Produkce: Mirka Monsportová
Zvuk: Pavel Bartoš
Dialogy a režie: Vladimíra Wildová
Pro TV Nova vyrobilo S Pro Alfa - 2025