Hopkins tu už sice vzhledově opravdu působí staře, ale v hlase má na svůj věk pořád velmi slušnou dynamiku a sílu, a vzhledem i k delším souvětím si nemyslim, že je reálné, aby to daboval někdo, kdo má s mluvením problémy.
Film jsem viděl, nejlepší by tu byl dle mého
Viktor Preiss. I vzhledem k zaměření filmu by třeba nemuselo být úplně nemožné ho sehnat. Jaromír Meduna by tu Hopkinse pořád vůči jeho vzhledu dost omlazoval, podobně jako třeba Michaela Cainea. Na mladší verzi Wintona by pak dobře seděli
Kryštof Bartoš nebo
Martin Donutil
Ve filmu je poměrně četně využívána čeština. Ve scénách, kdy jsou to nějaké dialogy na pozadí, nebo samostatné dialogy českých postav se to asi nechá v "originále", kdy to sice bude asi zvukově dost bída do kontrastu se studiovými dialogy, ale pořád asi ta nejlepší varianta.
Horší to bude i česko-anglických dialogů, kdy spolu mluví dvě postavy, jedna anglicky, druhá česky, a používaj třetí postavu jako tlumočníka. Nevím, jestli by pro dabingové tvůrce bylo průchozí, aby třeba namluvili ty anglické části v těchto scénách znovu do angličtiny, aby se zachovala podstata dialogu. Ale mám obavu, že většinou se to řeší tak, že se změní význam toho dialogu, aby to v dabingu dávalo smysl.
Větší anglicky mluvenou roli má ve filmu česká herečka
Juliana Moska, což je teda někdo, o kom jsem popravdě do teď vůbec neslyšel, ale bylo by fajn, kdyby se jí z podstaty věci podařilo získat i na dabing.
