Dabingforum.cz

Info: IMDB I ČSFD I FDB
Související filmy: Hraběnka Coselová (dějově předcházející), Saský lesk a pruská sláva II (dějově navazující)

V českém znění: Ladislav Frej - Ezard Haußmann (hrabě Heinrich von Brühl), František Němec - Gunter Schoß (hrabě Josef von Sulkowski), Antonín Molčík - Rolf Hoppe (August III., polský král a kurfiřt saský), Libuše Švormová - Irma Münch (královna Marie Josefa Habsburská), Alfred Strejček - Hanns-Jörn Weber (hrabě Christian von Watzdorf), Jitka Molavcová - Jitka Molavcová (komtesa Franziska von Kolowrath), Květa Fialová - Márta Rafael (hraběnka von Kolowrath), Zdeněk Ornest - Eberhard Esche (rada Hennicke), Pavel Rímský - Volkmar Kleinert (páter Guarini), Helena Friedrichová - Monika Woytowicz (hraběnka Frederike von Mosziňski), Jiří Zavřel - Hannes Fischer (advokát Ludovici), Jiří Bruder - Leon Niemczyk (rada Mentzel), Zdeněk Jelínek - Hannes Stelzer (rada Gloßig), Otto Lackovič - Bruno Carstens (tiskař Erroll), Karel Urbánek - Gerd Michael Henneberg (hrabě Wladyslaw von Mitrowitsch), Valentina Thielová - Marita Böhme (operní pěvkyně Faustina Bordoniová), Zdeněk Kutil - Harald Halgardt (hudební skladatel Johann Adolf Hasse), Ilja Racek - Gerd Staiger (apoštolský nuncius), Petr Haničinec - Walter Niklaus (vypravěč), Jiří Holý - Wilfried Ortmann (plukovník Rosen), Milan Mach - Harald Warmbrunn (velitel pevnosti Königstein), Bohuslav Ličman - Hans-Dieter Schlegel (bankéř Behrend Lehmann), Vlasta Peterková - Regine Albrecht (hraběnka von Sulkowski), Josef Velda - Christoph Engel (intendační rada von Bieth), Jiří Smutný - Lubomír Kostelka (hrabě von Mosziński), Bedřich Šetena (komorník Augusta III.), Jan Sedliský (Brühlův komorník), Ivo Gübel, Bohuslav Kalva a další

Překlad: Jiří Stránský
Dialogy: Bohumíra Peychlová
Zvuk: Tomáš Bělohradský
Střih: Hana Fišárková
Vedoucí výroby: Vladimír Kubík
Režie českého znění: Miroslav Kubišta
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing pro ČST Praha 1986

Celý cyklus byl odvysílán v srpnu 1990. První dva díly byly odvysílány pod názvem Hraběnka Coselová, jak je uvedeno správně zde. Zbylé čtyři díly byly uvedeny jako ucelený čtyřdílný seriál pod názvem Saský lesk a pruská sláva, odlišený v programu pouze číslem epizody. Jelikož jde ale o dva odlišné dvoudílné celky, odlišuji je zde alespoň římskou číslovkou, byť jsou v originále uvozeny podnázvem Brühl (3+4), resp. Aus dem Siebenjährigen Krieg (5+6). Je možné, že jednotlivé epizody měly v titulku své vlastní názvy (3. Brühl, 4. Sulkowski, 5.Königstein, 6. Spiknutí), což nemohu ověřit, ale to stejně neřeší názvy obou dvoufilmů, takže asi nejlepší bude ta římská číslovka.